Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн




Рудо Мориць

Про двох муравликів

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Колеснікова

Зміст:

Як Поб і Гай стрибали з висоти
Як Побігайчики зав'язали вузол на вусах жука-короїда
Чому Магдалинка теж стверджує, що Побігайчики добрі хлопчики

Чому Магдалинка теж стверджує, що Побігайчики добрі хлопчики

Муравлики Побігайчики попрямували до річки. Власне кажучи, це був скоріше малесенький струмок, ніж справжня річка. Біг він по камінчиках, як по сходинках, і весело дзюрчав.

Про двох муравликів

– Що ми будемо тут робити? – запитав Гай брата.

– Як що? Купатися!

– Бр-р-р... Купатися мені зовсім не хочеться, – затремтів Гай.

– А покататися по воді було б непогано, еге ж? – запропонував Поб.

– Ну, це інша справа, – погодився Гай. – Але на чому ми будемо плавати?

– На плоту, звичайно, – висловлює свою ідею Поб. – Який же ти нетямущий, Гає.

– Але в нас немає плота!

– Зробимо його самі. З'єднаємо разом чотири стеблинки трави – ось і пліт готовий!

Про двох муравликів

Гай схвалив Побову вигадку. Але, щойно вони вирушили на пошуки підходящих стебел, як раптом почули:

– Допоможи-і-і-і-ть... Допоможи-і-і-ть!

Брати прислухалися: що це?

– З кимось щось трапилося, – каже Гай і уважно дивиться навсібіч.

– Підемо подивимося! – пропонує Поб і одразу ж біжить на поклик.

Прибігли і бачать: на тонкому стеблі травички ледве тримається божа корівка Магдалинка і кричить що є сили.

Про двох муравликів

Побігайчики зрозуміли, що справи кепські: стеблинка зачепилася за щось під водою якраз у тому місці, де течія була найшвидшою. Вир так і крутить стеблинку, тільки й диви, зламається, а поки що вона час від часу зовсім ховається під водою, а разом із нею і Магдалинка.

– Тримайся, Магдалинко! – намагається перекричати шум струмка Поб.

– Сил більше немає... – стогне божа корівка Магдалинка.

– Ти повинна витримати, ми тобі зараз допоможемо – кричить Гай і квапить Поба: – Швидше, швидше. Ми повинні зробити пліт.

– Пліт так швидко не зробиш, – хитає головою Поб.

– Але що ж робити? – слабким голосом запитує Гай.

– Я вже придумав, – радіє Поб і лапкою показує на велику жовту квітку, яка росте на самому березі струмка, якраз навпроти того місця, де у вирі крутиться божа корівка Магдалинка. Поб хотів пояснити Гаю, що робити, але в цю хвилину Магдалинка застогнала зовсім слабким голоском:

– Я більше не можу... – і знову сховалася під водою.

Про двох муравликів

Поб кинувся до квітки і почав перегризати її стебло.

Гай теж став допомагати братові. Вони гризуть, гризуть стебло по шматочку і з огидою випльовують: адже він такий гіркий, як блекота! А велика жовта квітка вже починає потроху схилятися над водою.

– Швидше, швидше, – стогне божа корівка.

– Потерпи ще трішечки, Магдалинко, зараз усе буде готово, – кричить Поб.

– Зараз усе буде готово, – вторить йому Гай і ще швидше гризе стеблину.

– Лови, Магдалинко! – завмерши, муравлики Побігайчики чекають, що ж буде далі.

Поки незрозуміло, чи вдався їхній план порятунку Магдалинки чи ні. На щастя квітка впала поруч із божою корівкою. Але тієї ж миті вона зникла під водою... Невже потонула? Адже вона, бідолаха, дуже ослабла! Але раптом муравлики побачили, як божа корівка Магдалинка вилазить з води на жовту квітку. Їй вже не страшний вир, тепер вона не потоне!

– Повзи до нас, на тверду землю! – кричить їй Поб.

– Я відпочину на квітці трішечки, мене ноги ледве тримають...

Божа корівка віддихалася, потім спустилася з жовтої квітки на стебло, а по стеблу потихеньку стала пробиратися до берега. Кинулися Поб і Гай їй на допомогу, подали лапки і, наче по містку, переправили її на сухий берег. Впала Магдалинка на землю, наче мертва, лежить і навіть не ворушиться. Сонечко її пригріло. Поступово сили стали повертатися до неї. Ось вона зовсім прийшла до тями, встала на ніжки, розсунула свої плямисті надкрила і перевірила, чи висохли крильця.

Про двох муравликів

– Дякую вам, хлопчики Побігайчики, – радісно каже врятована Магдалинка.

– Нема за що, – відповів Поб.

– А як це з тобою сталося? – поцікавився Гай.

– Ах!.. Літала я, літала, радіючи теплому сонечку, а потім спустилася до струмочка напитися свіжої водички. Як раптом... стебло, на якому я сиділа, зламалося, і я попливла на ньому. Спочатку навіть зраділа, що покатаюся по струмочку. Але тут раптом мене підхопила течія, я потрапила у цей вир, хотіла полетіти, але не змогла, бо мої крильця підмокли. А що було далі, ви знаєте. Ще раз – дуже вам дякую!

– Не варто стільки нам дякувати, – червоніє від збентеження Поб.

– Ми із задоволенням тобі допомогли, – радіє Гай.

– Ви справжні герої, – каже божа корівка Магдалинка.

– Які там герої! Звичайні мурахи Побігайчики. Так нас усі звуть.

– Ні, ви дійсно справжні герої, – наполягає божа корівка. – Ну, а якщо Побігайчики, то, дійсно, дуже кмітливі хлопчики.

Божа корівка зовсім оговталася, крильця її висохли, і вона полетіла по своїх справах.

Про двох муравликів

– На все добре, Побігайчики! – піднявшись у повітря, крикнула вона.

Поб і Гай махали лапками, поки вона не зникла за кущем глоду. Тут Поб сказав:

– Знаєш, Гає, у мене так добре на душі...

– І в мене теж, Побику, – зізнався Гай.

Підстрибнули Поб і Гай від радості та побігли шукати підходящі стебла для плота. Тепер їм можна і покататися! Але треба знайти найміцніші стебла, адже пліт має бути міцним, щоб з ними не трапилося такої біди, як із Магдалинкою.

Коли пліт був готовий, скочили на нього два братики, відштовхнулися від берега та попливли, весело співаючи:

Побігайчики хоробрі!
Побігайчики – хлопці добрі!

Про двох муравликів

Про двох муравликів

Зміст:

Як Поб і Гай стрибали з висоти
Як Побігайчики зав'язали вузол на вусах жука-короїда
Чому Магдалинка теж стверджує, що Побігайчики добрі хлопчики




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова