|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Я курча, і ти курча
Г.Усач та Ю.Чеповецький
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Е.Антохін та І.Прокопенко
Тим часом на подвір'ї нещасна мама Курка лежала непритомна. Сіра Гуска схилилася над нею, і, наче віялом, обмахувала її своїми крилами. Качки носили у дзьобах холодну воду.
Нарешті Курка отямилася.
– Ах, тільки б вони були живі! – скрикнула вона.
– Живі, живі! – це горобці намагалися заспокоїти її радісним цвіріньканням. – Страусеня повезли до зоопарку кіт та баран, а Жовтик та Пуфко побігли за ними.
– Але ж лиходії посадять їх за залізні ґрати! – у розпачі вигукнула Курка. – Треба поспішати!
Довго ще Мурмило і Буц тягли клітку з Туком. Незабаром клітка зупинилася, і баран витріщився на нові ворота.
– Стукай, Буце! – наказав кіт.
Буц двічі стукнув у ворота. На паркані з'явилася Мавпа.
– Еге, новенького привезли.
Дорогою їм зустрілися Жираф та Олень.
Вони під'їхали до майданчика. На майданчику лежала величезна Тигриця, а навколо неї гралися тигренята, левенята, ведмежата, козенята, зайченята та кенгуренята.
Раптом Тигриця підвелася і сказала малечі:
– А зараз, діти, станьте всі в коло, ми заспіваємо нашу пісеньку.
І тоненькі голоси запищали, замикали, замуркотіли:
|
Не можна битися звірятам, Тут ми робимо зарядку, |
Мурмило обережно підійшов до Слона і в дірочку хобота запитав:
– Ви звірів купуєте?
– Купуємо, купуємо, – охоче відповів Слон.
Тут Слон опустив хобот у діжку з водою і облив кота та барана холодним душем.
– Мняу! – заволав мокрий Мурмило. – Я хочу продати цього рідкісного заморського птаха!
– Продати? – насторожився Слон. – Ідіть по лівій алеї.
Тигриця гнівно вигукнула:
– Розбійники! Звірі!
Звірята з цікавістю розглядали Тука і кричали:
– Випустіть його на майданчик!
Але тут почувся гучний вереск, і на майданчик вибігли захекані Жовтик і Пуфко.
– Розбійники забрали нашого Тука!
– А ви хто такі?
– Ми його брати.
– Брати повинні бути разом, – сказав Слон і хоботом відчинив дверцята клітки. Тук вирвався на волю і кинувся обіймати Жовтика і Пуфка.
Тут на майданчик вибігли до сказу перелякані кіт і баран.
– Куди ви нас послали?! – волав Мурмило. – Нас ледве не роздер Лев!..
– Е… е… е… – раптом бекнув баран, витріщивши очі на порожню клітку.
– Гей, а де наш страхус? – закричав Мурмило.
– По-перше, не страхус, а страус, – виправив Слон. – А по-друге, він виріс, і йому в клітці стало тісно.
– Та що ви кажете?! – здивувався Мурмило. – У цю клітку вільно влізуть два барани. Ану, Буце, покажи.
Буц бекнув і покірно втиснувся в клітку.
– Але ж ви сказали "два барани", – зауважив Слон.
– У мене немає ще одного. Але замість нього я сам полізу!
– От тепер там дійсно два барани! – і Слон в одну мить замкнув дверцята.
Саме в цей момент мешканці зоопарку обернулися і побачили дивну картину. На галявину вскочили розлючений цап та кінь. Верхи на коні сиділи гуски та курка.
– Мамо! Це наша мама! – радісно закричали Жовтик, Пуфко та Тук.
Усі дуже зраділи. Названі брати затанцювали, а навколо них кружляли та стрибали тигренята, левенята, вовченята…
|
"Добре жити нам на світі, |
Вони б ще довго веселилися, але кінь сказав:
– Но-о-о! Час вирушати!
Про кота та барана всі якось забули, але вони самі про себе нагадали.
– Бе-е-е! А нас хто відвезе?
– Мняу! Я хочу додому…
– Ваше місце за ґратами! – відповіла Курка.
– Правильно, – сказала Тигриця. Хижаки повинні сидіти у клітці.
Мешканці зоопарку провели гостей до воріт.
– Завітайте до нас іще раз! – запрошували вони нових знайомих.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова