|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Джоель Гарріс
"Казки дядечка Римуса"
Братик Черепаха
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Казбеков
Зміст:
В гостях у Матінки Мідовс
Як зустрілися Братик Лис і Братик Черепаха
Як Братик Черепаха переміг Братика Кролика
Як Братик Черепаха усіх здивував
Як зустрілися Братик Лис і Братик Черепаха
Якось ішов Братик Лис, раптом бачить – на самісінькій середині дороги лежить Братик Черепаха. Братик Черепаха тоді ж подумав, що треба бути насторожі, а Старий Лис лагідно заговорив до Братика Черепахи.
– Здрастуй, Братику Черепахо! Що це тебе не було видно?
– Та все броджу де доведеться, Братику Лисе. Усе броджу.
– Щось вигляд у тебе нездоровий, Братику Черепахо, – каже Лис.
– Та все повзаю та хворію, – відповідає Черепаха.
– А що з тобою, любий друже? Он, щось й очко в тебе червоне!
– Ох, де ж тобі зрозуміти, Братику Лисе! Спробував би ти отак повзати та повзати, хворіти та хворіти.
– Таж у тебе обидва ока червоні! Ти зовсім слабий, Братику Черепахо!
– Ох, вже нема куди гірше, Братику Лисе.
– Яка ж біда трапилася з тобою, Братику Черепахо?
– Та ось яка: пішов учора прогулятися, зустрівся мені якійсь чоловік і кинув мене у вогонь.
– Як же ти вибрався з вогню, Братику Черепахо?
– Усе сидів і терпів, Братику Лисе! Сидів і терпів, а дим роз'їв мені очі, і вогонь обпалив мені спину.
– Здається, хвіст у тебе й зовсім згорів? – сказав Лис.
– Ні, хвіст – ось він, – сказав Братик Черепаха і вистромив хвіст з-під панцира.
А Лис тільки на те й чекав: схопив Черепаху за хвіст і кричить:
– Ось він, ось він, Братику Черепахо! А пам'ятаєш, як ти стукнув мене по маківці у Матінки Мідовс? Чи забув? Ви були там разом із Братиком Кроликом? Ну, тепер ти пропав!
Просив, умовляв Братик Черепаха відпустити його. Скільки не просив, все ні до чого.
– Ну, тепер я тебе втоплю, – сказав Братик Лис.
А Братик Черепаха заволав:
– Тільки не топи мене, Братику Лисе! Вже краще кинь мене у вогонь – я все ж таки трошки звик до вогню.
Але Старий Лис і слухати нічого не хотів. Він потягнув Братика Черепаху до струмка і занурив його у воду.
А Черепаха кричить:
– Кинь цей корінець і хапай мене за хвіст! Кинь цей корінець і хапай мене за хвіст!
Лис у відповідь:
– Який корінець? Я твій хвіст тримаю, а не корінець.
Але Братик Черепаха ще дужче кричить:
– Скоріше тримай мене, а то я потону! Тону, тону! Кинь цей корінець і хапай мене за хвіст!
Тоді Лис випустив його хвіст, і Братик Черепаха пішов на дно.
І ви думаєте, що він потонув? Аж ніяк! Бо у воді він був у себе вдома.
Зміст:
В гостях у Матінки Мідовс
Як зустрілися Братик Лис і Братик Черепаха
Як Братик Черепаха переміг Братика Кролика
Як Братик Черепаха усіх здивував
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова