|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Братик Кролик барабанщик
Казки дядечка Римуса
Джоель Гарріс
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Ходаков
Одного разу братик Лис покликав до себе гостей.
Усіх покликав: і Ведмедя, і Вовка, і Єнота.
Тільки братика Кролика не покликав.
Прийшли гості.
Їдять, п'ють, веселяться.
А братик Кролик вдарив себе по колінках
та побіг на ярмарок.
Стояли там два барабани: великий і маленький.
Поки барабанщик бив у великий барабан,
братик Кролик схопив маленький та втік.
Прибіг до будинку братика Лиса, вдарив у барабан: бам-бара-бам!
Підійшов ближче. Бам-бара-бам-бам!
Слухають звірі: бам-бара-бам-бам-бам!
– Мені пора додому, – говорить братик Єнот.
А братик Кролик усе барабанить!
Як припустили гості бігти, а братик Лис попереду всіх!
Увійшов тут братик Кролик у дім та й ну реготати!
Потім сів за стіл, попоїв.
Та й задрімав.
А звірі сидять у кущах, прислухаються.
– Тихо, – говорить братик Лис, – ходімо в дім.
Обережно підійшли до будинку, прочинили двері...
Побачили там братика Кролика.
– Ну, тепер начувайся! – крикнув братик Лис.
А братик Кролик говорить:
– Зачекайте! Треба спочатку мене судити!
Почали вони суд. Братик Ведмідь був суддєю.
– Треба його втопити, – сказав він.
– Пропала моя голова! – заплакав братик Кролик.
– І барабан мій утопите? – запитав він.
– І барабан, – відповів братик Ведмідь.
Схопив Ведмідь Кролика разом із барабаном...
та як закине у воду!
Заліз братик Кролик на барабан,
гребе до іншого берега
та й кричить братику Лису:
– Дякую за частування!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова