Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

О.С.Пушкін

Руслан і Людмила

Поема

Переклад українською – Микола Терещенко
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Владимирський

Зміст

Пісня перша
Пісня друга
Пісня третя
Пісня четверта
Пісня п'ята
Пісня шоста

Пісня п'ята

Ах, чарівна моя княжна! За неї кращої немає, Вона і скромна і чуйна, Подружжю віддана жона, Пустує трішки... що ж, буває! Іще миліша тим вона. Щодня принадою новою Уміє нас причарувать; Скажіть, чи можна порівнять Її з Дельфірою лихою? Одній – послала доля дар Серця і очі хвилювати; І мова й усміх, що й казати, Розпалюють кохання жар. А та – в спідниці, мов гусар; Остроги й вуса лиш додати! Блажен, кого на самоті, В вечірні сутінки густі, Людмила в затишку чекає І другом зве ласкаво так; Але блажен і той юнак, Що від Дельфіри утікає І навіть незнайомий їй. А втім, про інше мова. Стій! Це хто сурмив? Хто чародія На грізну січу викликав? Хто чаклуна перелякав? Руслан. Веде його надія І помста в замок лиходія. Вже під горою князь стоїть, Зазивний ріг, мов буря, виє, І нетерплячий кінь кипить, І сніг міцним копитом риє. Чекає карла князь. Та ось Ударив раптом по шолому Рукою невидимий хтось; І був удар подібний грому; Руслан підводить погляд свій, І бачить він – над головою – З піднесеною булавою Літає Чорномор страшний. Щитом укрившись, він нагнувся, Мечем потряс і замахнувся; Та той під хмари знявся вмить; Зникає – і згори летить На князя, щоб нагнати жаху. Моторний витязь відлетів, І в сніг негадане з розмаху Чаклун упав – та там і сів; Руслан зійшов з коня, без страху Мерщій до чаклуна спішить, Піймав, за бороду хапає, Чаклун змагається, хрипить, І вже з Русланом відлітає... В тривозі кінь баский стоїть; Уже чаклун під небесами; На бороді герой висить; Летять над темними лісами, Летять над дикими шпилями, Летять над морем безліч гін; Руслан аж терпне від напруги, Але ж за бороду злодюги Тримається уперто він. Чаклун же, кволий від натуги, Почувши, що надходить край Від сили руської, Руслану Лукаво мовить «Князю, знай! Тобі я шкодить перестану; Твою я мужність визнаю, Прощу образу я твою, Спущусь – та тільки при умові...» «Мовчи, злочинцю навісний! – Наш витязь зупинив на слові – З дружини катом звичай мій Ніколи не складать угоди! Цей меч за всі відплатить шкоди! Лети, як знаєш, хоч куди, А буть тобі без бороди!» З тяжкої змучений пригоди, В досаді, у журбі німій Даремно карло, сам не свій, Довжезну бороду стрясає Руслан її не випускає Вискубує волосся в ній. Два дні чаклун героя носить, На третій він пощади просить «О князю, карла пожалій; Я ледве дихаю; доволі! Залиш мене, в твоїй я волі; Скажи – спущусь, куди велиш...» «Тепер ти наш; ага, тремтиш! Не знаєш руської ти сили! Неси негайно до Людмили».

Смиренний Чорномор затих; Додому з витязем пустився; Летить – і миттю опинився Серед жахливих гір своїх. Тоді Руслан підніс угору Меча, що взяв у голови, І бородище Черномору Відсік, немов стебло трави.

«Знай наших!– мовив він жорстоко, – Де, злодію, краса твоя Де сила?» На шолом високий Волосся сиве він чіпля. Коня покликав він баского; Веселий кінь прибіг, заржав; І карла, ледве що живого, Наш витязь за сідло поклав, І, щоб ні хвилі не втрачати, Спішить на шпиль гори крутий, Досяг, і без кінця радий Летить у чарівні палати. Шолом побачивши кудлатий, Страшної перемоги знак, Арапи, з жахом на очах, Юрба невільниць полохливих, Мов привиди, з усіх сторін Біжать – ховаються. А він По залах ходить блискотливих, Подружжя кличе він своє, І з-під склепіннів мовчазливих Луна відгомін подає; У хвилях почуттів вабливих Він відчиняє двері в сад – Іде, іде – і не знаходить; Збентежено він зором водить – Змертвіло все серед оград, В альтанках порожньо; на кручах, Вздовж берегів струмків текучих, Нема Людмили, – зник і слід, Нічого вухо не вчуває. Та раптом холод обіймає, І князеві темніє світ, В умі встають думки тужливі... «Гіркий одчай... полон, можливо... Безодня... хвилі...» В цих думках, Повитий тугою німою, Схилився витязь головою; Його обняв раптовий страх; Він став, немов закам'янілий; Темніє розум; налетіли, Як вихор, розпач і любов, Йому ллючи отруту в кров. І от, здається, тінь кохана Торкнулася до уст палких... Та ні! Це тільки зла омана! І витязь по садах густих Людмилу кличе, зазиває, І скелі з гір крутих зриває, Все крушить він мечем своїм – Кущі, альтанки упадають, Дерева в хвилях потопають, Степ оголяється за ним! Далеко гуки відбивають І тріск, і рев, і шум, і грім; Нічим меча не відвернути, І край спустошений лежить – Шукає жертви витязь лютий, Навколо себе мимохідь Пусте повітря розтинає... І враз – негаданий удар З княжни незримої збиває Прощальний Чорномора дар... І чарівна зникає сила В сітях відкрилася Людмила! І хто б очам повірить міг? Зазнавши щастя в ці хвилини, Наш витязь падає до ніг Своєї вірної дружини, Цілує, розриває сіть, Від щастя плаче і тремтить; Гука її – вона ж дрімає, Зімкнула очі і уста, І мрії ніжна жагота Дівочі груди підіймає. На неї мовчки він зорить, Настала знов журби година... Та раптом чує він ту ж мить Слова старого друга Фінна «Мужайся! У зворотну путь Вертай з Людмилою-жоною; Проймися силою новою, Коханню й честі вірний будь. Небесний грім на злобу гряне, І запанує тишина – І в світлім Києві княжна У батьковій світлиці встане Від зачарованого сна».

Руслан, таку почувши мову, В міцні обійми взяв жону, Красою ніжною чудову, Гірську покинув вишину, Зійшов у тіняву діброву. Із ворожбитом за сідлом Поїхав він своїм шляхом; В його руках лежить Людмила, Немов уранішня зоря, І на плече богатиря Спокійно личко похилила. Косою, звитою в кільце, Вітрець пустельний ніжно грає; Як часто в сні вона зітхає! Як часто чарівне лице, Немов троянди цвіт, палає! Любов і мрійна таїна Русланів образ викликає, І з млосним шепотом вона Ім'я кохане вимовляє... І, все забувши, ловить він Її привабливе дихання, Усмішку, сльози без причин І сонних персів хвилювання...

І серед гір і в низині, У темні ночі й білі дні, Наш витязь їде без упину, Про рідну мріючи країну, – А діва спить. Та юний князь, В якім жадоба зайнялась, Невже цей страдник цілу днину Свою жону оберігав, І тільки у цнотливій мрії, Спинивши молоді надії, Своє блаженство відчував Чернець, який нам передав Переказ про старі події, Що досі відблиск їх не згас, У тому запевняє нас, – І вірю я! Нема без згоди Взаємної нам насолоди Коли ми вдвох – щасливий час. Пастушки, сон княжни ясної Не схожий був на ваші сни, Під час манливої весни, В тіні, серед трави густої. Я пам'ятаю луг м'який Серед березового гаю, Я вечір згадую п'янкий, І Ліди сон я пам'ятаю... Ах, перший поцілунок мій, Легкий, тремтячий і грайливий, Він не розкрив, мій друже, вій Лукавій дівчині дрімливій... Та годі, мов юнак-пустун, Пригадувати дні любові! Страждання й радощі раптові Вже не торкнуть колишніх струн; Цікавлять нас у цій розмові Руслан, Людмила і чаклун. Прослалася внизу рівнина, Ялини де-не-де сумні; Гори якоїсь в далині Чорніє кругла верховина В яскравій синяві небес. Князь дивиться – і догадався, Що бачить чудо із чудес; І швидше кінь прудкий помчався, До голови його приніс, Що дивиться недвижним оком; У неї чуб мов чорний ліс, Що виріс на чолі високім; Ланіти без життя, страшні; Тяжкою блідістю укриті, Уста потріскані розкриті, І зуби стиснуті міцні... Могутня голова мертвіла, Останній день її наспів. До неї витязь прилетів, І карло з ним, і з ним Людмила. Гукнув «Добридень, голова! Я тут! твій зрадник полонений! Ось він, злодюга навіжений!» І ці погордливі слова Її небавом оживили, На мить чуття її збудили, Прокинулась, мов після сна, Поглянула і застогнала... Пізнала витязя вона, І брата злобного впізнала. Надулись ніздрі; на щоках Вогонь багряний появився, І в помираючих очах Останній гнів її відбився, У люті дикій та німій Вона зубами скреготала, І докір братові страшний В тяжкім конанні белькотала... Уже кінчалися в той час Її наруга і страждання; Чола вогонь раптовий гас, І слабшало тяжке дихання; От-от душа покине світ... І скоро князь і ворожбит Узріли смерті трепетання... Вона спочила вічним сном. В мовчанні витязь віддалився, Тремтячий карлик за сідлом Не смів дихнуть, не ворушився, І чорнокнижним язиком Покірно демонам молився.

На схилі темних берегів, Омитих сонною рікою, В похмурій сутіні лісів, Стояла хата між горбів, Густою вінчана сосною. Текла там річка між долин, Із очерету вбогий тин Холодною водою мила, І коло ледве дзюркотіла Під шелест ніжних верховин. Долина в цих місцях лежала, Смутна, самотня й мовчазна; У ній, здавалось, тишина З початку світу панувала. І зупинив Руслан коня. Була світанкова година; Від першого проміння дня І гай, і берег, і долина Засяли крізь ранковий дим. Руслан на луг жону знімає, Сів біля неї, і зітхає З чуттям солодким і німим; Враз бачить він перед собою Мале вітрило на човні; Рибальська пісня вдалині Дзвенить над тихою рікою. З широким неводом своїм, Налігши на весло єдине, Рибалка в човнику хисткім Пливе до мирної хатини. І бачить добрий князь Руслан Під берег човен припливає; Назустріч з хати вибігає Прекрасна діва; дивний стан, Коса розпущена недбало, Усмішка, погляд запальний, Уста і груди – все звабляло, Усе було чудове в ній. Вони, обнявшися, в знесиллі Сідають там, де хвиля б'є, І час кохання на дозвіллі Для них в обіймах настає; Та в здивуванні мовчазливім Кого в рибалці тім щасливім Наш юний витязь пізнає? Хазарський хан, обранець слави, Що шлях обрав собі кривавий, Його суперник молодий, Ратмір, від слави гомінкої І від Людмили в пущу втік, І зрадив їх тепер навік В обіймах подруги палкої.

Герой наблизився, і вмить Пустельник пізнає Руслана. Гукає він. Встає, летить... І обіймає витязь хана. «Що бачу я? – герой спитав, – Чому ти тут, нащо покинув Тривоги бойових заграв, І меч, з яким у битву линув?» Рибалка мовив «Друже мій, Душі набридли гомін слави І ратний грім та шум гучний, Повір мені ясні забави, Діброви й пестощі ласкаві Миліші над усе мені – Тепер я вже не прагну бою, Щоб накладати головою; У тиші йдуть щасливі дні; Я все забув, мій друже милий, І чари любої Людмили». «Ну, що ж! Дивуйся новині, – Сказав Руслан – Вона зо мною!» «Повідай, долею якою Що чую? Чарівна княжна... Вона з тобою, де ж вона? Дозволь... та ні, боюся зради; Та й подругу свою люблю; Я з нею забуваю, радий, Своє минуле без жалю; Вона життя мені єдине! Вона мені вернула знов Мої утрачені години, І мир, і чистоту, й любов. Даремно щастя обіцяли Уста звабливиць молодих; Дванадцять дів мене кохали, Для неї я покинув їх; Лишив я терем їх прекрасний, Що криється серед лісів; Шолом і меч я кинув ясний, Забув і славу й ворогів. Самотник мирний і незнаний, Я залишився в глушині З тобою, друже мій коханий, З тобою в ці щасливі дні!»

Пастушка люба переймала Відверту дружню мову їх, Зітхала і очей своїх Із хана довго не спускала. Рибалка й князь на берегах До ночі темної сиділи З душею й серцем на устах – Години хвилями летіли. Чорніє ліс, у млі гора; Зіходить місяць – тихо стало; Герою в путь давно пора – Нап'явши тихо покривало На сонну діву, наш Руслан Іде і на коня сідає; Задумливо безмовний хан В думках слідом за ним ширяє, Руслану щастя й перемог, І слави, і життя бажає... І гордих відгуки тривог Невільним смутком оживляє... Чому, о доле, не велиш Непевній лірі ти щомиті Оспівувать геройство лиш, І з ним (незнаний більше в світі) Любові й дружби тихий лет Смутної істини поет, Навіщо мушу звади ниці Своїм нащадкам викривать, І злі, підступні таємниці В піснях правдивих відбивать? Фарлаф, шукач княжни негідний, Що смак до слави утеряв, Кого б ніхто вже не пізнав, В пустелі дальній і погідній Ховався і Наїни ждав. І урочистий час настав. До нього відьма та з'явилась, Віщаючи «Чеканню край! Твій час настав, коня сідлай!» І кішкою Наїна стала; Готовий кінь, вона помчала; За нею навздогін летить Фарлаф, аж курява курить.

Долина стомлена дрімає, В нічний одягнена туман, І місяць геть перебігає Із хмари в хмару, і курган Раптовим блиском осяває. Під ним задуманий Руслан Сидів з незмінною журбою Перед заснулою княжною. Його глибокий сум пойняв, І мрія в далечінь летіла, І непомітно сон здійняв Над ним свої холодні крила. Лежала тихо діва мила, І, задрімавши, він зітхнув, І стомленою головою Схиливсь до ніг їй і заснув. І сниться віщий сон герою Він бачить, нібито княжна Десь над безоднею страшною Стоїть поблідла і сумна... Та ось Людмила вже зникає, Над прірвою він сам стоїть... Знайомий голос гомонить, Із прірви стогін вилітає... Руслан дружині навздогін Летить у темряві глибокій... Перед собою бачить він: Сидить у гридниці високій, У колі відданих людей, Поміж дванадцятьма синами, З юрбою названих гостей, Князь Володимир за столами. І очі князя гнів таять, Як і в годину розставання, І нерухомо всі сидять, Не сміють зрушити мовчання. Затих веселий шум гостей, Не видно чари кругової... І бачить він серед гостей Рогдая, що упав в двобої; Убитий, мов живий, сидить; Він п'є із пінявого жбана. І, звеселілий, не глядить На вид здивований Руслана. Князь бачить молодого хана, І друга й ворога... і вмить На дивних гуслях хтось дзвенить, І чути віщого Баяна, Співця бенкетів та боїв. Фарлаф у гридницю ступив, Веде Людмилу він вродливу; Та князь і голови не звів, У думу втоплений журливу; Мовчить гостей блискучий ряд, Усяк чуття своє ховає. І зникло все – смертельний чад Героя раптом обіймає. І, задрімавши, мимохіть, Він у сльозах спускає вії, І відчуває він, що спить, І мліє, та жахної мрії, Дарма, не в силі він спинить. Тьмяніє місяць над горою; Стоять гаї, повиті млою, Долина в мертвій тишині... І зрадник їде на коні. Відкрилась перед ним поляна; Похмурий бачить він курган; Біля княжни заснув Руслан, І ходить кінь навкруг кургана. Фарлаф налякано зорить, А відьма у туман зникає, І серце зрадника тремтить; Із рук уздечку він роняє, Свій меч помалу витяг він, І хоче витязя без бою Розтяти надвоє на згин... Фарлаф під'їхав. Кінь героя, Почувши ворога, скипів, Заржав і тупнув. Та намарне! Руслан не чує; сон примарний, Немов тягар, його сповив!.. Навчений відьмою страшною, Фарлаф зрадливою рукою Руслану в груди куту сталь Вганяє – і лякливо в даль Летить із здобиччю-красою. Всю ніч без пам'яті Руслан Лежав у пітьмі під горою. А час летів. І кров рікою З роз'ятрених стікала ран. А вранці зір відкрив безсилий І, чуючи тяжкий загин, Зі стогоном підвівся він, Поглянув і, немов зомлілий, Впав, непорушний, помертвілий.

Зміст

Пісня перша
Пісня друга
Пісня третя
Пісня четверта
Пісня п'ята
Пісня шоста

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова