Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

О.С.Пушкін

Руслан і Людмила

Поема

Переклад українською – Микола Терещенко
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Владимирський

Зміст

Пісня перша
Пісня друга
Пісня третя
Пісня четверта
Пісня п'ята
Пісня шоста

Пісня четверта

Уранці вставши, кожен раз Я дякую сердечно Богу, Що мало є нагод у нас Зустріти ворожбита злого. До того ж – честь і слава їм! – Безпечні стали наші шлюби... У них нема страшної згуби Мужам і дівам молодим. Та є ще інші ворожбити, – Їх рід ненавиджу лихий І погляд, ніжністю повитий, І голос, друзі, чарівний! Цурайтесь їх, вони лукаві! Шукайте прикладу в мені, Не вірте мові їх ласкавій І спочивайте в тишині. Поезії чудесний геній, Співець примар у млі натхненній, Кохання, мрій і чортівні, Могил і раю вірний житель, Моєї музи навесні Учителю й охоронитель! Орфею півночі, мені Прости, що в повісті грайливій Я лину по твоїх слідах І ліри звуки гомінливі В оманних викриваю снах. Усі ви чули, любі друзі, Як бісові дивак страшний Продав себе спочатку в тузі, А там і дочок, лиходій; Як потім щедрими дарами, Постом, молитвою і тим, Що каявсь гірко, до нестями, Знайшов заступника в святім; Як він помер, і як заснули Дванадцять дочок молодих; І нас привабили, вжахнули Картини тих чудес нічних І чарівничі ті примари, Похмурий біс і Божий гнів, І грішника живого кари, І чари непорочних дів. Ми з ними плакали, бродили Круг стін у темряві німій І серцем враженим любили Їх тихий сон і бран тяжкий; Вадима палко закликали, Пробудження вітали їх. І часто ми черниць святих На батьків цвинтар проводжали. І що ж, чи правда? Нам збрехали! Та чи скажу вам правду я? Ратмір на південь без упину Свого баского гнав коня І мріяв ще до смерку дня Знайти Русланову дружину. Та день багряний вечорів; Даремно він перед собою В тумани здалеку зорив. Було безлюдно над рікою, Останній промінь ще горів Над пишно-золотавим бором. Наш витязь мимо скель скакав, І в тишині навколо зором Нічліг поміж дерев шукав. Він на долину завертає, І бачить замок на горбах Зубчасті мури підіймає; Чорніють вежі по кутках; І діва на стіні високій, Мов лебедь на воді широкій, Ішла у сяйві, і тремтів Навколо ледве чутний спів, Що ллється в тишині глибокій. «У полі морок ліг нічний І вітер з хвиль устав сердитий. Спізнивсь, мандрівче молодий! Іди в наш терем відпочити. Вночі тут спокій мовчазний, А вдень і шум і частування. Прийди на дружнє закликання, Прийди, мандрівче молодий! У нас красунь веселих рій; Їх ніжна мова й милування. Прийди на ніжне закликання, Прийди, мандрівче молодий! Тобі ми вранці келих твій Наллєм по вінця на прощання. Прийди на ніжне закликання, Прийди, мандрівче молодий! У полі морок ліг нічний І вітер з хвиль устав сердитий. Спізнивсь, мандрівче молодий! Іди в наш терем відпочити».

Вона співає, заклика, І хан палкий вже під стіною; Стрічати в брамі юнака Дівчата вибігли юрбою; Під гомін лагідних речей Ратмір оточений; не зводять Красуні з витязя очей; Дві дівчини коня відводять; В світлицю входить хан радий, За ним самотниць милих рій; Одна зняла шолом крилатий, Здіймає друга куті лати, Та меч бере, та щит курний; Любові одяг чарівний Заступить зброю воякову. Та спершу витязя ведуть У руську баню пречудову. Вже хвилі димові течуть У казани глибокі й чисті, Фонтани бризкають сріблисті; Розкішний килим перед ним; Хан стомлений на нім лягає; Прозора пара обгортає; З турботним поглядом німим, Напівоголені, звабливі, У млості, сповнені жаги, Дівчата ніжні та вродливі Стоять юрбою навкруги. Одна над рицарем махає Тонким березовим гіллям, І палом тіло обіймає; А інша сік трояндний там На члени стомлені зливає І ароматами скропляє Русяві кучері рясні. І витязь, від жаги сп'янілий, Уже забув красу Людмили, Що десь у дальній стороні; Він мліє в запальнім бажанні; Блукає поглядом своїм, І, весь у пристраснім чеканні, Палає серцем молодим. Та ось іде він до гостини. У пишні вдягнений тканини, Ратмір, у колі красних дів, За стіл багатий радо сів. Я не Гомер в піснях високих Один він може оспівать, Як бенкетує грецька рать, І дзвін і піну чар глибоких. Волію, по слідах Парні, В недбалім прославляти слові Принади наготи нічні І ніжні пестощі любові! Над замком місяць вдалині; Я бачу терем над горою, Де витязь млосний самотою Лежить у неспокійнім сні; Його чоло, його ланіти Раптовим полум'ям горять; Його уста напіврозкриті З жаги солодкої тремтять; Він тихо, пристрасно зітхає, Він бачить їх – і в сні палкім Покров до серця притискає. Враз у покої мовчазнім Відкрились двері; край порога Рипить під ніжкою підлога; При сяйві місяця яснім Майнула діва. Сни крилаті, Сховайтесь, відлетіте пріч! Прокиньсь – твоя настала ніч! Не повернуть хвилину втрати!.. Вона підходить, він лежить І в млості пристрасній дрімає; Покров його з одра висить, І пух чоло йому вгортає. В мовчанні діва перед ним Стоїть, прекрасна і жадана, Мовчить, не дише, як Діана Над милим пастухом своїм І ось вона, на ложе хана Коліном спершися одним, Зітхнула і лице схиляє, У млості, з трепетом живим, І сон щасливця уриває Цілунком пристрасним, німим... Та, друзі, соромлива ліра Замовкла у руці моїй; І слабне тихий голос мій – Покинем юного Ратміра; Для цих пісень тепер не час Руслан цікавить мусить нас, Руслан, цей витязь бездоганний, Людмили нашої коханий. Його стомив упертий бій, Під велетенською главою Сповив Руслана сон міцний. Та ось ранковою порою Вже сяє обрій мовчазний; Скрізь ясно; промінь жартівливий Чоло глави позолотив. Руслан устав, і кінь грайливий Під ним стрілою полетів. І дні біжать; жовтіють ниви; З дерев спадає ветхий лист; В лісах осінній вітру свист Співців пернатих заглушає; Похмурий і тяжкий туман Могили голі сповиває; Зима наблизилась – Руслан Коня відважно поганяє На дальню північ; з кожним днем Знов перепони зустрічає. То б'ється він з богатирем, То з велетнем, або з Ягою, А то вночі, на кілька гін, Немов крізь сон той, бачить він Оточені густою млою, Русалки тихо на гілках, Гойдаючись навколо нього, Із усмішкою на устах, Чарують князя молодого... Та дивних сил незримий рій Зберіг його в спокусі тій; В його душі бажань немає, Він їх не бачить, їх не знає, Людмилі вірний він одній.

Але, в печалі невтолима І для лихого чаклуна У дивній шапці невидима, Що думає моя княжна, Що робить чарівна Людмила? Вона, безмовна, посмутніла, Одна гуляє між садів, Про друга думає й зітхає, Або у мріях дивних снів До рідних київських полів В сердечнім забутті літає; Братів і батька обіймає І подруг бачить молодих І мамок пізнає своїх, – Полон забуто і розлуку! Та скоро стомлена княжна Пригадує неволі муку, І знов самотня і сумна. Рабам закоханця лихого Нема роботи, крім одного По замку бігать, по садах, І полоненої шукати, Метатись, голосно гукати, – Та марна праця бідолах. Людмила ними ніби гралась У чарівних гаях, гляди, Без шапки враз вона з'являлась І кликала «Сюди, сюди!» До неї кидались юрбою; Але тікала геть вона, Незрима, тихою ходою Від рук страшного чаклуна. Усюди, завжди помічали Легкі красунині сліди То позолочені плоди На шумному гіллі зникали, То краплі чистої води На луг толочений спадали Тоді напевне в замку знали, Що п'є або що їсть княжна. Ховаючись вночі, шукала На гілці кедровій вона Хоч на якусь хвилину сна – Та тільки сльози проливала, Подружжя кликала в журбі І нудьгувала самотою, І рідко, рідко на зорі, Десь поміж вітами, вгорі Дрімала пізньою добою; Та тільки рідшала імла, До водоспаду діва йшла Умитись чистою водою Сам карло ранньою порою Раз бачив якось із палат, Як під незримою рукою Плескав і бризкав водоспад. З своєю тугою тяжкою До ночі тут, у цих краях, Вона бродила по садах; І часто ввечері чували Її приємний голосок; Вінок уранці підіймали, Недбало кинутий в кущах, Чи перської шматочок шалі, Або хустину, всю в сльозах.

Страшну жагу не втамувати, Не заглушити болю втрати, – І вирішив чаклун лихий Людмилу підступом піймати. Так Лемноса коваль кривий, Що взяв вінець подружній свій Із рук прекрасних Цітереї, Тонку їй сіть розкинув сам, Глузливим викривши богам Дружини витівки своєї... Нудьгуючи, сумна княжна В альтанці, зеленню повитій, Сиділа тихо край вікна І крізь похитувані віти На луг дивилась запашний. Враз чує – кличуть «Друже мій!» І бачить вірного Руслана. Його хода, і риси, й стан; Та він блідий, в очах туман, І на стегні ще свіжа рана – Здригнулось серце їй «Руслан! Руслан!., він справді!» І стрілою Вона до витязя летить, І каже у сльозах, тремтить «Ти тут... у ранах... що з тобою» Уже надбігла, обняла О жах... це привид... він зникає! Княжна під сіткою; з чола На землю шапка їй спадає, І чує, грізний хтось кричить «Вона моя!» – і ось ту ж мить Чаклун огидний виростає. І чути стогін діви враз, І знепритомніла – в цей час Над нею сон крило здіймає. Що ж буде молодій княжні? О, жах який чаклун безсилий Рукою пестить чарівні Принади юної Людмили! Та чи пізнать він щастя міг І раптом чуть – гукає ріг, Хтось ніби карла викликає. І з ляку ворожбит скоріш На діву шапку одягає; Та знов гудуть; гучніш, гучніш! Летить туди він, у долину, Заклавши бороду за спину.

Зміст

Пісня перша
Пісня друга
Пісня третя
Пісня четверта
Пісня п'ята
Пісня шоста

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова