Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

М.С.Пляцковській

Різнокольорові звірята
Збірка казок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Сутєєв

Зміст

Помічник
Урок дружби
Їжачок, якого можна було погладити
Як дві лисиці нору ділили
Різнокольорові звірята
Зелене жабеня і жовте латаття
Кролик, який нікого не боявся
Жужуля

Як дві лисиці нору ділили

Знайшла лисиця Хитриця нору. Велику, простору. Знайшла, зраділа і повісила табличку з оголошенням:

"СТОРОННІМ ЛИСИЦЯМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО".

Підмела вона в норі своїм пухнастим хвостом, наче віником, і пішла до крамниці по продукти.

Дочекалася лисиця Рудохвістка цього зручного випадку. Табличку в кущі закинула і вмостилася в норі якнайзручніше. Повернулася Хитриця. Бачить: нору її зайняли. Тільки кінчик рудого хвоста назовні стирчить. Одразу здогадалася Хитриця, хто заліз до нори без дозволу.

- Ану вилазь, Рудохвістко! Ти що - оголошень читати не вмієш?

- Яких оголошень? - удавано пискнула Рудохвістка.

- Звичайних! - каже Хитриця. - Я ж чорним по білому написала: "Стороннім лисицям вхід заборонено". Хіба не зрозуміло?

- Ніякого оголошення я не бачила! - збрехала Рудохвістка. - І взагалі, чого ти до мене причепилася? Це - моя нора.

- Як же твоя, коли вона моя? - доводить Хитриця.

- Нічого подібного. Моя!

- А ось і ні!

- А от і так!

- Не вигадуй!

- Не вигадуй!

- Йди звідси!

- Йди сама!

Сперечалися-сперечалися Рудохвістка з Хитрицею, раптом чують чийсь скрипучий голос:

- Хто в мій бар-р-рліг забр-р-рався! Бр-р-рись! Побачили галасливі лисиці Ведмедя - і навтьоки. Тільки хвости поміж березами замиготіли.

Так вони велику, простору нору і не поділили. От дурні! Навіщо ділити чуже! Вірно?

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова