Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пригоди капітана Гугуленце

Джон Райан

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Чурилов

Сторінки:    1    2   

Пливе по морю корабель Гугуленце. Тріпочуть вітрила. Відпочиває команда. А капітан усе сушить собі голову, як би забрати заховані у скрині скарби і нічого не дати своїм вірним матросам. І вирішив він закопати скриню на якомусь острові та сказати, що забув це місце.

- Часи тепер неспокійні. Я заховаю скриню он на тому острові, а потім ми її заберемо, - сказав капітан і разом із Томіце вирушив на острів.

Міле Піле, Бода Чйода і Шуре Буре щось запідозрили:

- Здається, тепер ми нічого не одержимо від жадібного Гугуленце. Обмане він нас.

Гугуленце та юнга пристали до острова.

- Ти постережи човна, а я сховаю скриню, - сказав капітан.

Отже, пішов Гугуленце шукати підходяще місце для схованки.

Ледве-ледве дотяг скриню і почав визначати за компасом координати.

Копає він...

і не здогадується, що за кущами причаївся страшний пірат Чорна Борода зі своїми посіпаками.

Вискочили пірати, наставили пістолети на капітана:

- Вилазь! Кажи, для чого яму копаєш?

Тут пірати побачили скриню.

- Ось, що він збирався заховати! - закричав один пірат.

- А тепер ми його самого закопаємо! - закричав другий.

І вони з реготом почали закопувати Гугуленце.

А потім схопили скриню і пішли до свого човна.

Пливе піратський човен.

А з берега сумним поглядом спостерігає за ним голова Гугуленце, що стирчить із землі. Страшно капітану.

- Ах, навіщо я вирішив обдурити своїх вірних матросів? Навіщо залишив на березі вірного Томіце?

Раптом у кущах щось зашаруділо.

- Стривайте, капітане! Зараз я вам допоможу!

Томіце викопав та ледве витяг свого капітана.

Але замість подяки юнга почув лише скарги:

- Ах, Томіце, Томіце! Пропала моя скриня, пропало усе наше багатство. А все через мою жадібність.

- Ходімо зі мною, капітане, - сказав Томіце.

І він підвів Гугуленце до купи каміння.

- Матінко! Мої... Наші скарби!

- Поки пірати вас закопували, я переховав скарби, а у скриню наклав каміння.

- Треба закопати їх в іншому місці, інакше пірати повернуться, заберуть у нас все, а нас в'бють! - вигукнув капітан.

Закопали вони знову свої скарби та пішли до моря. Як раптом юнга показав уперед:

- Дивіться, капітане, піратський корабель викинуло на скелі! Нам вже нічого не загрожує.

І вони спокійно повернулися на свій корабель.

Команда привітала капітана з поверненням. Але раптом Гугуленце ляснув себе по лобі:

- Адже я не відмітив місце, де закопаний скарб. Я не пам'ятаю місце!

- Нічого, капітане, - сказав Міле Піле. - Ми все бачили у підзорну трубу і знаємо, де ви закопали скарб. Ми все пом'ятаємо.

Усе зрозумів Гугуленце, і вирішив він не ховати скарби, а поділити все між своїми вірними товаришами.

А Томіце призначив стерновим.

- Хіба це не справедливо? - подумав Томіце. - Так і повинно бути, - і встав за кермо.

З того часу вони й плавають усі разом.

Сторінки:    1    2   

Автор: ; ілюстратор:

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова