Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Мійоке Мацутані

Пригоди Таро

За мотивами казки "Пригоди Таро у Країні гір"

Пригоди Таро

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Ігнатов

Частини:   1    2   

Частина перша

Меж високих гір, біля прозорої річки притулилося маленьке село. Земля навколо нього суха і неродюча. З кам'янистих полів селяни збирали лише трохи проса та бобів.

Пригоди Таро

Жили на краю села бабуся та її онук Таро. Батько Таро загинув у горах, а мати його, як розповідали, гірські духи перетворили на страшенного Дракона, і де вона зараз – ніхто того не знав.

Пригоди Таро

І був цей Таро хоч і добрий хлопець, проте ледар та нероба. Бабуся йде на поле працювати, а він – у гори. Ляже на бік і співає пісню: "Вітер західний, дми, шуми, лети! Вітер східний, на шляху шелести!" – Та звірів просяними коржами годує.

Пригоди Таро

Лежав якось Таро на горі, лічив хмарки на небі, як раптом вітер доніс до нього ніжні звуки флейти, і незабаром перед ним з'явилася маленька дівчинка.

Пригоди Таро

– Це ти на флейті граєш? Як звати тебе?

– Звати мене Ая, – відповіла дівчинка – А як твоє ім'я?

– Таро – син Дракона. Чи не здається тобі моє ім'я дивним?

Пригоди Таро

– Ні, чому ж? – сказала дівчинка – Таке ім'я дають тільки сильним.

– Адже я сильний! Усіх перемагаю: і Зайця, і Мишу, і Ведмедя, і Кабана, – гордо сказав Таро. – Приходь на гору, будемо друзями.

Пригоди Таро

А в цей час йшов по горі Червоний Дев.

– Гей, як весело гуде мій улюблений барабан! Серце стрибає в грудях, я стукаю в мій барабан. Більше за рис та саке я люблю свій барабан: там-тара-рам, там-там-там-там! – кричав він громовим голосом.

Пригоди Таро

– Гей, ви, звірі! Ану йдіть усі сюди! Я – Червоний Дев Дондоро, завітав до вас. Буду грати для вас на барабані!

Але ніхто не відгукнувся, лише шелестіло на вітрі листя бамбука.

Пригоди Таро

– Але що це? Дівчина грає на флейті! А мою гру, гру знаменитого Червоного Дева, ніхто не захотів слухати! Ну, постривайте ж!

Пригоди Таро

А Таро в цей час прийшов у своє село.

– Бабусю! – закричав він. – Тридцять коржів – це замало. Спечи мені п'ятдесят або краще сто. Адже у мене багато друзів.

Пригоди Таро

Тут раптом на вулиці почувся галас:

– Біда! Біда! У сусідньому селі дівчинка пропала! – Двері відчинилися, і на порозі з'явився дідусь Аї. – Дев забрав Аю! – сказав він.

Пригоди Таро

На світанку причепив Таро до пояса мішечок з просяними коржами і вирушив у гори, на пошуки своєї подружки.

Пригоди Таро

– Чи не знаєте ви, куди Дев забрав Аю? – запитав він у звірів.

– Я знаю! Я знаю! – пискнула Миша. – Її забрав Чорний Дев з гори Дондора – їх бачили мої родичі, які там живуть.

Пригоди Таро

– Я йду туди! – вигукнув Таро.

– Сідай мені на спину, – сказала дика свиня – тобі потрібна чарівна сила Тенгу, я відвезу тебе до країни, де живуть Тенгу.

Пригоди Таро

І вони помчали швидше за вітер. Дика свиня легко перестрибувала струмки та відважно продиралася крізь чагарники.

Пригоди Таро

Нарешті вони побачили галявину.

– Хто це топче коло для боротьби? – почули вони писк під ногами. – Скоро сюди завітають господарі-Тенгу!

Пригоди Таро

Тут почувся шум крил, і на коло для боротьби спустилися два Тенгу.

– Що тут за галас? – суворо запитали вони.

– Ми тренуємося, господарі-Тенгу! – пискнули Мишенята. – А це Таро.

Пригоди Таро

– Нумо будемо битися з тобою, Таро! – сказав Тенгу-Мандзіро.

Обхопив він Таро руками, і не зміг Таро зрушити Тенгу з місця.

Пригоди Таро

– А ти мені подобаєшся! – сказав Тенгу. – Вперше зустрічаю такого гідного суперника. Ходімо вип'ємо саке, поговоримо.

– А завтра ти будеш боротися зі мною, – сказав Тенгу-Маїтаро.

Пригоди Таро

– Ні, Тенгу-сама! Нема коли мені з вами боротися. Йду я на гору Дондоро, рятувати Аю. Забрав її Червоний Дев. Чи не дасте ви мені трохи чарівної сили, Тенгу-сама?

Пригоди Таро

– Рятувати Аю йдеш? Гм. Гаразд, дамо тобі силу ста чоловіків. Ось саке з плодів чарівного дерева, випий цю чарку!

Пригоди Таро

– А тепер – підніми-но он той камінь.

Схопився Таро за камінь, але той не зрушив з місця, лише трохи похитнувся.

Пригоди Таро

– Ще чарку! – наказав Тенгу.

Випив Таро чарку і підняв камінь. А після третьої чарки підкинув він камінь у небо, наче м'яч.

– Ну от, тепер ти сильний, як сто чоловіків! Іди!

Пригоди Таро

Попрощався Таро з крилатими Тенгу і вирушив у дорогу. Йшов він, йшов і дійшов до воріт біля краю прірви. З будиночку за воротами доносився гуркіт барабана.

Пригоди Таро

– Гей, ти! Червоний Деве! Ану поверни Аю! – закричав Таро.

– Як ти сюди потрапив? – здивувався Червоний Дев. – А дівчинки в мене давно вже немає. Господар мій, Чорний Дев, поніс її на гору Курогане.

Пригоди Таро

– Тоді я піду, – каже Таро.

– Стій, зачекай, – каже Червоний Дев, – я тебе рисовими коржами пригощу, пограй-но поки на барабані, а я до кухні побіжу.

Пригоди Таро

– Бач ти, малеча! Прийшов та ще й командує! – 6урчав Дев собі під ніс. – От зараз я тобі покажу! Тьху! Що ж це, ніж заіржавів, треба наточити! – і заходився гострити ножа.

А маленьке Мишеня побачило це й почуло, та побігло до будинку.

Пригоди Таро

– Гей, Таро! – пискнуло Мишеня. – Кажеш, що по важливій справі йдеш, а сам спокусився рисовими коржами! Там Червоний Дев ніж гострить, хоче тебе зарізати! Біжи! Я замість тебе по барабану хвостом постукаю.

Пригоди Таро

– А от і не побіжу! – крикнув Таро. Схопив він Червоного Дева та вдарив ним що було сили об землю. Вдарив раз, вдарив другий. До тих пір бив, поки не став Дев тонким та довгим.

Пригоди Таро

– Ах ти, негіднику, Червоний Деве! Селяни стільки сил витрачають, щоб виростити боби і просо, а ти крадеш їх. Кажи, крав?

– Крав, – каже Дев понуро.

– Аю викрав, мене хотів убити! От закину тебе у пекло, до Дева Емма.

Пригоди Таро

– О, прошу тебе! Закинь мене на небо! – заблагав Червоний Дев. – Я стану учнем Громовика Камінарі і зможу барабанити, скільки захочу. За це я подарую тобі заклинання. Скажеш: "Наму ун кей арабі з ваку!" – і обернешся, на що захочеш.

Пригоди Таро

Закинув Таро Червоного Дева на небо, і незабаром почулося: горо-горо-горо-горо. Наче грім прогуркотів. Це Червоний Дев до місця дістався.

Пригоди Таро

А Таро пішов до гори Курогане. Довго він йшов похмурими скелями і нарешті побачив над озером чорну скелю. На скелі сиділа Ая.

– Чи не сон це? – прошепотіла вона.

– Ні, не сон! Це я – Таро!

Пригоди Таро

– Мерщій, Таро! Ховайся у скриню. Чорний Дев іде. Він підступний і злий, – поквапилася Ая, затягуючи Таро до печери.

Пригоди Таро

– Що це? Людським духом пахне! – заревів Чорний Дев, увалюючись до печери. – Тут хтось є. Мені каже про те квітка. Як увійде сюди людина, то ця біла квітка розцвітає. Хто тут?

Пригоди Таро

– Я! Таро! – вискочив Таро зі скрині.

– Гм, я гадав, що хтось прийшов, а це комашка якась! – гримнув Дев. – Ти що хочеш, щоб я тебе з'їв?

Пригоди Таро

- Не чіпай його! Це мій брат – сказала Ая.

– Брат? Ну гаразд, нехай буде гостем. Тільки я вважаю гостем того хто сильніший за мене. З'їж миску бобів раніше за мене, будеш гостем.

Пригоди Таро

– Тьху! – Які тверді, – бурчав Чорний Дев, жуючи боби, адже Ая підсипала йому до їжі камінців.

А Таро швидко впорався з м'якими бобами.

– Це не рахується! – сказав тоді Чорний Дев. – Давай поборемося!

Пригоди Таро

Вони почали боротися.

– Ден-дера-ден! Ден-дера-ден! Що за страшна гора! Дев навіки не наб'є ненаситне своє черево! – глузливо заспівав Таро.

Пригоди Таро

Здивувався Чорний Дев, послабив хватку. І тут Таро завдав йому такого удару, що Дев полетів у прірву. Проте вчепився за виступ і не впав.

– Перемагає той, хто переможе у третій раз! – крикнув він...

Пригоди Таро

і перетворився на Кабана! Але що це? Таро теж зник. Лише кружляє над Кабанячим рилом маленька Бджілка: "Ж-ж-ж-ж". Влетіла у вухо Кабану та як вжалить!

Пригоди Таро

Завив Кабан, качається по землі, крутиться від пекучого болю.

Пригоди Таро

До того закрутився, що зірвався у прірву та й гепнувся так, що перетворився на скелю.

Пригоди Таро

У цей час вітер доніс сумні звуки барабана. Унизу повільно рухалися люди в білих жалобних шатах. Вони несли паланкін, в якому сиділа гарна дівчина, призначена на поживу Чорному Деву.

Пригоди Таро

– Гей, люди, не сумуйте! Немає більше Чорного Дева! – крикнув Таро.

Заплакав старий батько дівчини від радості:

– Виходь, дочко! Тебе врятовано!

Пригоди Таро

Багато скарбів було у Дева в печері, але нічого не захотів узяти собі Таро. Узяв лише коня білої масті.

Пригоди Таро

– А я візьму оце дзеркальце, – сказала Ая. – Хоч маленьке, проте гарне. Більше мені нічого не треба.

Пригоди Таро

– А для нас, селян, немає нічого дорожчого за воду для рисових полів, – мовив старий. – Дякуємо тобі, Таро! Дякуємо тобі, Ая! Врятували ви нас від злого Дева, який захопив наше озеро, а за воду вимагав жертв.

Пригоди Таро

– Ну, мені час в дорогу збиратися, – сказав Таро. – Матінку свою піду шукати. Говорила мені бабуся, ніби живе вона у Далекому озері, у Північних краях. Прощавай!

Посадив Таро Аю на Білого Коня і наказав йому відвезти дівчинку додому.

Пригоди Таро

Частини:   1    2   



Автор: Мацутані Мійоке; ілюстратор: Ігнатов В.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова