|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Read in English
Ненецькі казки про звірів
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками
українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов
Хоробрий ведмідь
Жили разом пташка з мишкою. Разом збирали зерна.
От збирали вони, збирали, пташка й каже:
– Мабуть вистачить нам зерен на всю зиму. Тепер давай ділити.
Стали ділити. Пташці – зернятко, мишці – зернятко. Мишці – зернятко, пташці – зернятко. Розділили зерна порівну, а одне зернятко зайве.
Що робити?
Мишка каже:
– Це моє зернятко. Я більше за тебе працювала, я землю копала, – навіть кігтики у мене розболілися.
А пташка у відповідь:
– Ні, це моє зернятко. Я більше за тебе працювала. Я зерна зверху шукала, усе літала й літала, – навіть крила у мене розболілися.
Сперечалися, сперечалися, та й побилися. Так б'ються, що по всьому лісі крик та писк стоїть.
Билися вони, билися, пищали, пищали – ніяк одна одну здолати не можуть. Побігли вони допомоги шукати.
Пташка погукала собі у помічники грім-птицю.
Мишка – хороброго, сильного помічника привела – самого ведмедя.
Розмахнувся ведмідь, вдарив грім-птицю по крилу кулаком.
Зламалося крило – гримнув грім.
Злякалася мишка, прошмигнула під шматочок кори і сидить там. А сам ведмідь ще більше злякався. Роздивляється навсібіч:
– Де моя мишка? Немає мишки!
З переляку побіг ведмідь геть та на шматочок кори й наступив. Наступив, а під корою щось тріснуло.
"Ох, – думає ведмідь, – стріляють!"
І пустився хоробрий ведмідь навтьоки що було сили.
А це у мишки зуб тріснув.
Автор: ; ілюстратор:Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова