|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Марко Багатий та Василь Безщасний
Російська народна казка
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Панов
В одному царстві жив багатий купець. Звали його Марко, на прізвисько Багатий. Марко терпіти не міг жебраків: тільки підійдуть до вікна, одразу ж наказує своїм слугам гнати їх та цькувати собаками.
Була у нього єдина дочка Настасія Прекрасна, і було їй лише п'ять років від народження.
Якось прийшли до них двоє сивих дідків. Марко побачив та звелів їх цькувати собаками. Почула це Настасія Прекрасна і почала просити:
– Рідний мій батечку! Хоч для мене пусти їх у хлів.
Батько погодився і звелів пустити жебраків у хлів.
От як усі в хаті поснули, Настасія встала, пішла до хліву й слухає, що дідки роблять.
А вони сидять і розмовляють між собою:
– У такому селі, у такого селянина народився син; яке йому дадуть ім'я і яке буде його щастя?
– Ім'я йому буде – Василь, прізвисько – Безщасний, а обдаровано його буде багатством Марка Багатого, у якого ми ночуємо.
Настасія все це чула. Як розвиднилося, дідки зібралися в дорогу та вийшли з хліву. Настасія прийшла до батька і розповіла йому про все, що в хліву чула.
Батько захвилювався, як би не виконалося б сказане, і захотів дізнатися, чи справді народилося у селі немовля; наказав запрягти карету, поїхав туди й запитує в людей:
– Чи народилося у вас такого дня немовля?
– Народилося, – кажуть, – у найбіднішого селянина; ім'я йому дали Василь і прізвище Безщасний, але ще не хрестили, бо до бідняка ніхто в куми не йде.
Марко зголосився бути хресним і звелів накрити багатий стіл; принесли немовля, охрестили та бенкетували, як їм хотілося. На другий день Марко Багатий покликав до себе бідняка-селянина, обласкав його і почав йому говорити:
– Куме! Ти людина бідна, виховати сина не зможеш; віддай мені його, я його виведу в люди, а тобі на проживання дам тисячу карбованців.
Старий подумав-подумав та й погодився.
Марко нагородив кума, взяв дитину, загорнув її в лисячу шубу, поклав у карету й поїхав. Справа була взимку. Проїхавши кілька верст, Марко Багатий наказав зупинитися, вийшов, кинув дитину в сніг і сказав:
– Ось тут і володій моїм майном!
Третього дня тією ж дорогою, де проїхав Марко, їхали купці: везли вони Маркові Багатому дванадцять тисяч карбованців боргу; порівнялися купці проти того місця, і почувся їм дитячий плач.
Вийшли, бачать зелений луг, а на тому лузі сидить дитина й грає квіточками.
Взяли вони дитину, загорнули в шубу та поїхали.
Приїжджають до Марка Багатого. От Марко їх і запитує, де вони взяли цю дитину.
Купці розповіли, і він одразу збагнув, що то Василь Безщасний, його хрещеник; узяв його на руки, потримав і віддав дочці:
– Ось тобі, доню, няньчи! – а сам почав пригощати купців різними напоями і просить, щоб вони віддали йому хлопчика. Купці не погоджувалися, але як Марко сказав: «Пробачаю вам усі борги!», то віддали йому дитину й поїхали.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова