Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Чому Тюпко не ловить пташок

Євген Чарушин

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Євген Чарушин

Зміст:

Чому Тюпка прозвали Тюпком
Як Тюпко знову став маленьким
Чому Тюпко не ловить пташок

Як Тюпко знову став маленьким

Тюпка побили.

Це Непунька, Тюпкова мати, його нашльопала. Вона його жене. Заважає їй Тюпко. Зараз їй не до нього.

Непунька чекає – скоро у неї будуть інші, нові маленькі дітки.

Вона й місце нагледіла – у кошику. Там вона їх годуватиме, пісні співатиме.

Тюпко тепер її боїться. І близько не підходить. Нікому не хочеться ні за що отримати ляпасів.

У кішок такий звичай: маленького годує, а дорослого жене. Але у Непуньки-кішки нових кошенят відібрали.

Непунька ходить, кошенят шукає, кличе. Молока у Непуньки багато, а годувати нема кого.

Шукала вона їх, шукала і якось раптом побачила Тюпка. Він від неї у цей час ховався, боявся, що поб'є.

І тут Непунька вирішила, що Тюпко – це не Тюпко, а її нове маленьке кошеня, що загубилося.

І зраділа Непунька, і муркоче, і кличе маленького, і хоче погодувати, приголубити.

А Тюпко – навчений, він і близько не підходить.

Його ще вчора так приголубили, досі пам'ятає.

А Непунька співає: Іди, не бійся, погодую, – лягла на бік.

Молочко у Непуньки тепле. Смачне! Тюпко облизався. Він давно сам навчився їсти, а пам'ятає.

Але все ж таки до Непуньки не йде.

Однак Непунька Тюпка вмовила.

Наївся Тюпко молочка – заснув.

І тут почалися інші дива.

Адже Тюпко дорослий. А для Непуньки він маленький. Вона перевернула Тюпка та й миє його, вилизує. Тюпко прокинувся, здивувався – навіщо це? Для чого це? – адже він і сам може.

Хотів піти. А Непунька вмовляє: Лежи, ти маленький, пропадеш, загубишся.

Пісні співала-співала та й сама заснула.

Тут Тюпко вибрався з кошика і зайнявся різними своїми справами. Те та се.

Метеликів пішов ловити. До горобця підкрадається.

Прокинулася Непунька. Ах, де ж її Тюпонько? Загубився!

Вибігла на двір, кличе.

А Тюпко виліз на дах і там повзає, бігає – лякає якусь пташину.

Непунька швидше до нього:

– Ах, не впади! Ах, не забийся!

А Тюпко не слухає.

Узяла Непунька Тюпка за комір і понесла, як маленького, з даху.

Тюпко відбивається, пручається, не хоче з даху йти.

Сяк-так забрала його Непунька, вилизала, вгамувала.

І довго Непунька не могла зрозуміти, що Тюпко вже дорослий і його не треба няньчити.

Зміст:

Чому Тюпка прозвали Тюпком
Як Тюпко знову став маленьким
Чому Тюпко не ловить пташок

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова