|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Read in English
Чому Тюпко не ловить пташок
Євген Чарушин
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Євген Чарушин
Зміст:
Чому Тюпка прозвали Тюпком
Як Тюпко знову став маленьким
Чому Тюпко не ловить пташок
Чому Тюпка прозвали Тюпком
Коли Тюпко дуже дивується чи бачить щось незрозуміле й цікаве, – він рухає губами та тюпає: Тюп-Тюп-Тюп-Тюп...
Травичка ворухнулася на вітру, пташка пролетіла, метелик пурхнув – Тюпко повзе, підкрадається ближче й тюпає: Тюп-Тюп-Тюп-Тюп... Схоплю! Спіймаю! Зловлю! Пограюся!
Ось чому Тюпка прозвали Тюпком.
Чує Тюпко, хтось тоненько посвистує.
Бачить, у заростях аґрусу, де гущавина, годуються сіренькі вертляві пташки, шукають, чи нема де мошки-комашки.
Повзе Тюпко.
Вже так таїться, ховається. Навіть не тюпає – боїться злякати. Близько-близько підповз та як стрибне – стриб! Як схопить... Тільки не схопив.
Не доріс ще Тюпко пташок ловити. Тюпко – усього лише маленьке незграбне кошеня.
Зміст:
Чому Тюпка прозвали Тюпком
Як Тюпко знову став маленьким
Чому Тюпко не ловить пташок
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку: 5168745115737527
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2023 Валерія Воробйова