|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Я і Кішка
Г.Сапгір
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Портнягіна
Як же важко встати з ліжка,
Ще б з годинку полежала...
От якби б віднині Кішка,
Мене всюди заміняла?
– Ну, гаразд, – сказала Кішка, –
– послужу для тебе трішки.
Кішка умивається,
Кішка одягається,
Зав'язала серветку,
З'їла смачну котлетку –
Їй це не важко –
Ще й молока чашку.
Впоралась швидко –
Лише за хвилинку,
Адже на молоці –
Смачнюща пінка!
Чую – галас, метушня,
Хлопці у дворі кричать,
На воротах хтось пухнастий,
Спритно їм зловив м'яча!
Замість мене Кішка читає,
Замість мене в басейні пірнає,
Йде замість мене в похід,
Співає за мене хіт.
По хвильках морських біжить,
На пляжі під сонцем лежить...
Щось це занадто для Кішки!
Я зістрибую з ліжка,
Все по-порядку:
Роблю зарядку,
Умиваюся, одягаюся,
Сама в свої іграшки граюся,
Читаю!
Співаю!
Стрибаю!
Віднині моє життя
Житиму тільки я!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2025 Валерія Воробйова