Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Ніна Гернет, Григорій Ягдфельд

Катя та крокодил

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Калаушин

Глави: 1, 2, 3, 4-5, 6-8, 9, 10-11, 12, 13, 14-15, 16-17, 18-19, 20-21, 22-23, 24-25, 26-27, 28-29.

На розі стояла юрба. Усі дивилися на морду крокодила, що стирчала з водостічної труби.

Усі дивувалися: чому африканський крокодил сидить у трубі? Як він туди потрапив і як його звідти витягти?

Один громадянин запевняв, що крокодил утік із зоосаду і ховається тут від погоні. Інший стверджував, що він випав з літака. Багато хто вважав, що тут просто буде кінозйомка і крокодила посадили заздалегідь, щоб звик.

А двірник сказав, що все це дурниці і зовсім це не крокодил, а просто хтось дурня клеїть.

Хлопчаки простягали крокодилові палиці і шматки дроту і весело верещали, коли крокодил клацав пащею.

Тільки хлопчик з макаронами не дивувався. Він стояв біля самої труби і з захопленням дивився на крокодила, до якого він нарешті таки дістався.

Тато, насилу розсуваючи натовп шваброю, опинився біля труби.

— Зараз дістанемо! — діловито сказав тато і помахав шваброю перед носом крокодила.

Той клацнув пащею.

— Ну, давай, давай! — бадьоро сказав тато. — Вилазь!

Крокодил не ворушився.

Тато замислився, спершись на швабру. І навколо всі теж замислилися.

— Надіти намордника, — порадив хтось.

— Спробуй! — сказав інший. І знову всі замовкли.

— А давайте я влізу на дах і постукаю його зверху гирькою на мотузочці! — натхненно запропонував довгий хлопець.

— Самого тебе гирькою! — сказав двірник

— Трубу відірвати, і все! — раптом крикнув хлопчик з макаронами.

Тато подивився на нього, потім перевів погляд на мотузочку, на якій ще теліпалися два бублики.

— Дай-но бублика! Або два... — задумливо сказав він. Хлопчик простягнув бублики.

Тато зняв їх з мотузочки і нанизав на швабру. Потім узяв швабру за обидва кінці і підніс до морди крокодила.

Крокодил відкрив пащу і захлопнув її, встромивши зуби у бублики і палицю.

Тут усі зрозуміли, в чому справа. З усіх боків простяглися руки і вхопилися за кінці швабри.

— Нумо, взяли! — сказав довгий хлопець, і всі разом потягли швабру.

Крокодил вилетів з труби і повис на швабрі, не розтуляючи зубів.

Хлопці кричали «ура». Тато, хлопчик з макаронами і кілька добровольців урочисто тримали швабру з крокодилом, що теліпався на ній.

За ними бігли хлопці. З усіх боків з вікон висовувались люди і дивилися на це незвичайне видовище. Вони почували себе зовсім як у ложі театру. Але було цікавіше, тому що в театрах крокодилів не показують.

Політавши над двором, посидівши на даху з голубами, шпак побачив метелика і погнався за ним. Промахнувшись, він сів на дерево на бульварі. Це був той самий бульвар, на якому Катя ще так недавно безтурботно гуляла з м'ячиком, а Мілка міняла черепаху на фантики.

Під деревом стояла лавка, а на лавці сиділа жінка та вишивала гладдю. Обличчя цієї жінки було симпатичне; вона усміхалася якимось своїм думкам.

Але ось вона побачила, що до неї наближається її колишня подруга. І обличчя у жінки стало зле й ображене.

Вони раніше дружили, потім посварилися, а через що — обидві вже забули. Але з тих пір вони не розмовляли, і жодна не хотіла миритися першою.

Підійшовши, подруга теж насупилася і відвернулася. Та раптом обидві жінки почули:

— Здррасстуйте!

Кожна подумала, що це інша привіталася першою. Вони повернулися одна до одної, усміхнулися і сказали одночасно:

— Здрастуйте! Доброго дня!

— Ну, що пише ваш Миколка?

— А ваша нога пройшла?

— Ах, яка гарна подушечка!

Вони сіли поруч і почали базікати. А шпак побачив хруща, що пролітав повз нього та гудів, як літак. Шпак зірвався з дерева, погнався за ним і з розгону вискочив на площу.

На площі йшли військові навчання. Нерухомо стояла рота нахимовців. На сонці виблискували начищені ґудзики і пряжки.

Хлопчик, трохи старший від усіх, був командиром. Примружившись, він озирав щасливим поглядом стрій. Йому дуже подобалося командувати. Він тільки відкрив рота, щоб крикнути: «Вільно!» — як раптом чітко пролунала команда:

— Кроком руш!

І вся рота рушила вперед, карбуючи крок, прямо на командира.

Вражений командир позадкував. А шпак безтурботно пурхнув і полетів.

 

Глави: 1, 2, 3, 4-5, 6-8, 9, 10-11, 12, 13, 14-15, 16-17, 18-19, 20-21, 22-23, 24-25, 26-27, 28-29.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова