Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Жменька

Р.Баумволь

Жменька

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Мунц

Сталося так, що білка прохворіла все літо і не змогла запастися на зиму ні горіхами, ні грибами. Що робити? Написала вона листа ведмедю. Так, мовляв, і так. Виручай, клишоногий.

Жменька

"Дам я білці жменьку з моїх запасів, – подумав ведмідь, – хай знає мою щедрість!"

– Гей, косоокий! – гукнув ведмідь зайцю. – Зроби таку ласку, відвези це білці. – І він розтиснув свою лапу, повнісіньку всякого добра.

Жменька

Навантажив заєць ведмежий подарунок на візок і повіз. Але не білці, а своїм зайченятам.

Жменька

Там він узяв з візка одну жменьку і поскакав на трьох лапах до білки.

А назустріч йому їжак:

– Чого шкутильгаєш, зайчику?

– Так от несу в жмені подарунок для білочки.

– Дай-но я понесу. Мені зручніше. Чіпляй мені на спину.

По дорозі їжак забіг до своєї їжачихи й скинув їй всю поклажу – одну тільки жменьку прихопив.

Жменька

Йде, шкандибає.

Тут назустріч йому жаба:

– Чого шкандибаєш?

– Ось несу в жмені їжу для білки.

– Дай-но я віднесу. Мені підстрибом легше.

Жменька

А у жаби жменька, ясна річ, ще менша, ніж у їжака. Довелося їй решту з'їсти. Їла, їла – мало не луснула. Ще птахам залишилося що поклювати.

Жменька

Прискакала жаба до білки, розтиснула лапку й каже:

– Ведмідь посилає тобі жменю зі своїх запасів. Моя справа принести. А вже твоя справа поділитися зі мною.

Жменька



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Баумволь Р.; ілюстратор: Мунц М.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2021 Валерія Воробйова