Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Read in English

Г.Циферов

Жило на світі Слоненя

Художник Т.Зеброва
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою

Циферов. Жило на світі Слоненя

Було собі на світі Слоненя

Циферов. Жило на світі Слоненя

Це було дуже добре слоненя. Тільки ось біда: не знало воно, чим йому зайнятися, ким бути. Так усе сиділо слоненя біля віконця, сопіло та думало, думало.

Одного разу на вулиці пішов дощ.

- У-у! - сказало промокле лисеня, побачивши у віконці слоненя. - Вухатий який! Та з такими вухами він цілком може бути парасолькою!

Циферов. Жило на світі Слоненя

Слоненя зраділо і стало великою парасолькою. І лисенята, і зайченята, і їжачки - усі ховалися під його великими вухами від дощу.

Циферов. Жило на світі Слоненя

Але ось дощ закінчився, і слоненя знову засумувало, тому що не знало, ким йому все ж таки бути. І знову воно сіло біля віконця і стало думати.

Циферов. Жило на світі Слоненя

Мимо пробігав зайчик.
- О-о! Який прекрасний довгий ніс! - сказав він слоненяті. - Ви цілком могли б бути лійкою!

Циферов. Жило на світі Слоненя

Добре слоненя зраділо і стало лійкою. Воно полило квіти, траву, дерева.

Циферов. Жило на світі Слоненя

А коли поливати більше було нема чого, воно дуже засмутилося.

Циферов. Жило на світі Слоненя

Пішло на захід сонце, запалилися зірки. Настала ніч.

Циферов. Жило на світі Слоненя

Усі їжачата, усі лисенята, усі зайченята полягали спати.

Циферов. Жило на світі Слоненя

Тільки слоненя не спало: воно все думало і думало, ким же йому бути?

Циферов. Жило на світі Слоненя

І раптом воно побачило вогонь! "Пожежа"! – подумало слоненя.
Воно згадало, як зовсім нещодавно було лійкою, побігло до річки, набрало побільше води і відразу загасило пень, що горів.

Циферов. Жило на світі Слоненя

Звіри прокинулися, побачили слоненя, подякували йому за те, що воно загасило вогонь, і зробили його лісовим пожежником.

Циферов. Жило на світі Слоненя

Слоненя дуже пишалося. Тепер воно ходить в золотій касці і стежить за тим, щоб в лісі не було пожежі.

Циферов. Жило на світі Слоненя

Іноді воно дозволяє зайчикові і лисеняті пускати в касці кораблики.

Циферов. Жило на світі Слоненя



Автор: Циферов Г.; ілюстратор: Зеброва Т.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова