Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Слоненя, що хотіло літати

Африканська народна казка

Слоненя, що хотіло літати

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Рєпкін П.

Жило колись слоненя. І було воно дуже незадоволено тим, що народилося слоненям.

Слоненя, що хотіло літати

– Ти виростеш, станеш великим та сильним слоном, усі звірі будуть тебе поважати, – утішала слоненятка мати.

Слоненя, що хотіло літати

– Подивись, який сильний твій батько! Бачиш, як легко він ламає дерево. І ти станеш таким самим!

Слоненя, що хотіло літати

– Подивись на свого старшого брата! І ти, коли виростеш, зможеш так само діставати смачні плоди.

Слоненя, що хотіло літати

Але все одно слоненя сумувало.

– Бути слоном – це так нудно! – говорило воно.

Слоненя, що хотіло літати

Одного разу родина слонів вирушила до далекого ставка купатися. Слоненя не схотіло йти зі старшими і залишилося само.

Слоненя, що хотіло літати

Відчувши волю, воно почало пустувати й веселитися.

Слоненя, що хотіло літати

А потім вирішило втекти до лісу.

– Тепер я житиму як інші звірі та птахи! – раділо воно.

Слоненя, що хотіло літати

На краю лісу слоненя замилувалося на високого стрункого жирафа.

Слоненя, що хотіло літати

– І я хочу бути таким! Правда, я схожий? – сказало воно, ставши на задні ноги і витягнувши догори хобот.

Слоненя, що хотіло літати

Але не втрималося на ногах та впало.

– Ай, боляче!

Слоненя, що хотіло літати

– Ні, бути жирафом не цікаво. Піду краще до лісу.

Слоненя, що хотіло літати

Раптом слоненя побачило в гіллі яскраву пташку.

– Як добре вона співає!

Слоненя, що хотіло літати

– Я теж умію співати! – і слоненя засурмило що є сили.

Слоненя, що хотіло літати

Від такого звуку всі, хто був поруч, розбіглися хто куди. Навіть ящірка, яку важко чимось здивувати, а й та полізла по стовбуру, щоб сховатися.

Слоненя, що хотіло літати

Слоненя дуже зраділо ящірці і, щоб познайомитися з нею ближче, теж полізло на дерево.

Слоненя, що хотіло літати

– Забирайся геть! – закричала ящірка. – Ти переламаєш усі дерева в лісі!

Слоненя, що хотіло літати

Слоненя хотіло образитися, але не встигло, тому що побачило якихось дивних тварин. Це були мавпи.

Слоненя, що хотіло літати

– Я теж хочу бути як ви! Чи можна мені погратися з вами?

Слоненя, що хотіло літати

Мавпам сподобалася пропозиція слоненяти і вони почали грати. Вони стрибали по ньому, тягали його за хобот, за вуха, за хвіст...

Слоненя, що хотіло літати

– Досить! – закричало слоненя! Мені жарко, я не хочу з вами грати!

Слоненя, що хотіло літати

– Уф, як я стомилося. Ні, бути мавпою – нецікаво.

Слоненя, що хотіло літати

Тут слоненя побачило яскравого папугу.

– Навчи мене літати, будь ласка! – звернулося до нього слоненя.

Слоненя, що хотіло літати

– Літати? Ну що ж, давай спробуємо, – відповів старий папуга.

Слоненя, що хотіло літати

– Але тут мало місця, – сказало слоненя. – Щоб злетіти, мені треба гарненько розбігтися.

Слоненя, що хотіло літати

– Ходімо, – сказав папуга. – Я покажу тобі підходяще місце.

Слоненя, що хотіло літати

– З цього обриву буде дуже зручно злітати.

Слоненя, що хотіло літати

Слоненя розбіглося, ...

Слоненя, що хотіло літати

відштовхнулося – і полетіло!

Слоненя, що хотіло літати

Тільки не вгору, а вниз...

Слоненя, що хотіло літати

– Ой! – слоненя шубовснуло у воду.

Слоненя, що хотіло літати

Виринувши, воно подумало: "Ну що ж, я буду плавати, як риба! Це теж цікаво!"

Слоненя, що хотіло літати

– Ай! Хто це мене там хапає за хвіст?!

Слоненя, що хотіло літати

– Крокодил!

Так, це був здоровенний страшний крокодил.

Слоненя, що хотіло літати

Слоненя дуже злякалося. Воно щодуху попливло на берег, волаючи:

– Мамо! Врятуй мене!

Слоненя, що хотіло літати

– Здається, це кричить наш малюк! Він потрапив у біду! – захвилювалася мати-слониха.

Слоненя, що хотіло літати

І слоняча родина гуртом побігла рятувати малого.

Слоненя, що хотіло літати

Коли вони добігли до обриву, то побачили, що крокодил тримає слоненя, міцно вчепившись за його хвіст зубами.

Слоненя, що хотіло літати

Тато-слон кинувся у воду і відігнав хижака, а мати допомогла синові вибратися на берег.

– Маленький дурнику! Навіщо ти втік від нас?

Слоненя, що хотіло літати

Коли слони поверталися додому, маленьке слоненя увесь час мовчало. Йому було дуже соромно...

Слоненя, що хотіло літати



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Африканська народна казка; ілюстратор: Рєпкін П.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2021 Валерія Воробйова