Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Аудіоказка "Жарти"

Жарти

Збірка віршів

Є.Чарушин, О.Шумська

Жарти

Переклад українською – Максим Надточей
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Чарушин

Літак

Дивна ця летить машина,
Та без пари, без бензину,
Не свистить і не гуркоче,
Тільки крильцями тріпоче.

Жарти


Диво-карета

Кінь невидимий біжить,
А під ним земля тремтить.
Пасажирів ви малих
Не стрічали отаких?
Я, хоч також не стрічав,
Взяв, та їх намалював.

Жарти


Гості

Як нам приємно чай попити,
По те, про це поговорити!

Жарти


Гойдалка

На гіллячці на сосновій
Бачу гойдалку чудову,
Що, мов пташечка, злітає,
Що, мов рибка, вниз пірнає.

Жарти


Ведмежата

Друже, так не слід робити -
Треба брата пригостити!

Жарти


Коник

Ось так коник! Диво-коник!
Гребінець неначе вогник!
Дзвониками дзеленчить,
«Кукуріку!» – він кричить!

Жарти


Боягуз

Зайчика спитав їжак:
– Чом ти плачеш гірко так?
– Я, – тут зайчик відповів, –
Звіра дикого зустрів.
Він зелений та окатий,
Ще таких не бачив, брате!

Жарти


Ненажера

Михасю кудлатий,
Не їж так багато.
Живіт буде боліти –
Що тоді будеш робити?

Жарти


Човник

В небесах летять шпаки,
Мчать по хвилях їжаки,
В їхнім човнику вітрила –
Наче кольорові крила!

Жарти


Пугач

Білки пугачу в гайок
Тягнуть повний козубок
Ягід лісових: чорниці,
І малини, і суниці.
– Призволяйся, лиходій,
А звірят чіпать не смій!

Жарти

Автор: Чарушин Є. і Шумська О.; ілюстратор: Чарушин Є.

Слухати аудіоказку:






Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова