Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Аудіоказка "Зайчин кораблик"

В.Сутєєв

Зайчин кораблик

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Сутєєв

 

Побудував Іванко кораблик. А капітаном зробив свого улюбленого плюшевого зайчика. Подув попутний вітер - і кораблик поплив по річці.

Пливе кораблик, вітер роздуває вітрила!

Підлетіла до кораблика пташка і проспівала:

- Капітане, капітане! Візьми мене з собою! Я здалеку лечу, у мене крильця втомилися! Пусти мене відпочити!

- Сідай! - говорить капітан-зайчик. - Удвох пливти веселіше!

І полинув кораблик далі річкою. Побачило кораблик каченя. Попливло за ним, ледве наздогнало!

- Візьміть мене з собою! - каже. - Мені он туди треба, в очерет, на мене там мама чекає!

- Не візьмемо! - чирикнула пташка. - Ти і сам допливти можеш!

- Ну, візьміть, будь ласка, я маленький, я втомився! - просить каченя.

- Гаразд, сідай, - погодився зайчик, - відвеземо тебе до мами!

Пливе кораблик далі, швидко пливе! Побачила кораблик жабка.

- Ква-ква-ква! От і маєш! Кораблі по річці пустили! КВАпітане! КВАпітане! ПроКВАти на кораблі!

- Ні! Ні! - закричали пташка і каченя. - Нам і так вже тісно!

- Ну проКВАти! - жабка кумкає. - Ніколи на кораблях не плаКВАла! Все життя мрію!

Ну як тут відмовиш?

Дозволив капітан жабці на корабель застрибнути.

Кораблик поплив далі. Повільно пливе, ледве-ледве. Пасажири незадоволені: що сталося? То летів під усіма вітрилами, а тепер ледве повзе.

Раптом бачать - риба хвостом махає. Рот відкриває, а слів не чути.

- Вона, напевно, підштовхнути нас хоче, - сказала пташка. - Щоб ми пливли швидше.

Тут усі як закричать рибі:

- Штовхай! Штовхай!

Зраділа риба. Стала підніматися на палубу. Адже вона теж хотіла покататися, просто її риб'ячої мови ніхто не зрозумів.

Нахилився кораблик. Став тонути. Пасажири кричать рибі:

- Не чіпай кораблик!

- КВУди лізеш?

- Пливи сама, не заважай!

А риба знай собі на кораблик лізе!

Добре, що Іванко поруч був, берегом йшов, на кораблик дивився.

Хлопчик врятував зайчика, а решта самі вибралися.

Ось тільки кораблик потонув! Ну, нічого! Іванко для зайчика новий кораблик побудує!

Автор: Сутєєв В.; ілюстратор: Сутєєв В.

Слухати аудіоказку:

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова