|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Микола Носов
Винахідливість
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Мазуріна
Ми з Вовкою сиділи вдома, за те, що розбили цукорницю. Мама пішла, а до нас прийшов Костик і каже:
– Давайте в щось грати.
– Давайте в cхованки, – кажу я.
– У-у, та тут і ховатися нема де! – каже Костик.
– Чому – нема де? Я так сховаюся, що ти довіку не знайдеш. Треба тільки проявити винахідливість.
– Ану, сховайся. Знайду тільки так.
Костик пішов у коридор і став рахувати до двадцяти п'яти.
Вовка побіг до кімнати, а я до комори.
В комірчині лежала рогожка. Я заліз під неї і скрутився на підлозі клубочком.
Ось Костик порахував до двадцяти п'яти і пішов шукати. Вовку він одразу знайшов під ліжком і почав шукати мене. Обшукав усю кімнату і кухню. Зайшов до комори, зупинився біля мене і каже:
– Тут каструлі якісь, зламаний стілець, рогожка стара. Нікого немає!
Потім повернувся до кімнати і питає:
– Де він? Ти не бачив, Вовко?
– Може, в шафі сидить? – каже Вовка. – Ану, відкрий шафу... Немає!
– Може, в буфет забрався?.. Немає! Де ж він подівся?
– Знаю! – закричав Вовка. – Він у скрині!
– Правильно! Більше йому нема де бути. Як ми раніше не здогадалися!
Вони підбігли до скрині і почали відкривати кришку, але вона не відкривалася.
– Замкнена, – каже Костик.
– А може, він тримає зсередини?
Вони стали стукати по кришці і кричати:
– Вилазь!
– Давай перевернемо скриню, – каже Вовка. – Ну ж бо, тримай з того боку! Ра-а-а-зом!
Бух! Скриня перекинулася, навіть підлога затремтіла.
– Ні, мабуть, його там немає, – каже Костик. – Не може ж він догори ногами сидіти!
– Мабуть він на кухні під пічкою, – відповів Вовка.
Вони побігли на кухню і стали тикати кочергою під піч.
– Вилазь! Тепер все одно попався!
Я насилу стримався від сміху.
– Стривай, – каже Вовка. – Я, здається, когось спіймав.
– Ану, тягни його!
– Зараз, тільки кочергою підчеплю... Є! Ану, подивимося, хто це... Тьху! Старі валянки!.. Де ж його шукати?
– Не знаю. Я не граю більше. Виходь! – закричав Костик. – Гру закінчено! Не хочеш? Ну і сиди собі!
Вони повернулися до кімнати.
– Може, він у комоді? – питає Вовка.
Почувся скрип.
– Ну що ти шукаєш у комоді! Хіба в шухляді сховаєшся? – розсердився Костик і пішов у коридор.
– Чому не сховаєшся? Треба перевірити, – відповів Вовка.
Він довго рипів шухлядами і раптом закричав:
– Костик, йди сюди!
– Знайшов? – відгукнувся Костик.
– Ні, я не можу вилізти.
– Звідки?
– З комода. Я в комоді сиджу.
– Нащо ж ти заліз до комоду?
– Я хотів перевірити, чи можна сховатися в шухляді чи ні, а вона перекосилася, і я не можу вилізти.
Тут я не витримав і голосно розреготався. Костик почув і кинувся шукати мене.
– Витягни мене спочатку! – заблагав Вовка.
– Та не кричи ти! Я не розберу, де це він сміється.
– Витягни мене! Мені тут в шухляді страшно!
Костик висунув шухляду і допоміг Вовці вибратися.
Вони разом побігли до комори. Костик спіткнувся об мене і впав.
– Ще цю рогожку якийсь дурень тут кинув! – закричав він і зі злості як копне
мене ногою.
Я як закричу! Виліз з-під рогожки.
– Ти чого б'єшся?
Він побачив мене і зрадів.
– Ага! Попався! – і побіг до коридору. – Палі-стукалі! Тра-та-та!
Я кажу:
– Можеш не трататакати, я не граю більше. Це не гра, щоб битися.
Приходжу до кімнати... Матінко! Все розкидано.
Шафи відчинені, з комода шухляди витягнено, білизна на підлозі купою, скриня догори дном!
Довелося нам цілу годину після цього прибирати кімнату.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова