Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Вдячний ведмідь

Мордовська народна казка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Коровін

Колись мордва жила у дрімучих лісах. Хліб сіяли лише на лісових галявинах. А в лісі було багато ведмедів, і вони часто підходили до селищ.

Одна жінка жала жито на лісовій галявині. Бачить вона – вийшов із лісу ведмідь і йде до неї. Вона так злякалася, що не могла й з місця зрушити – ноги наче до землі приросли. Та й тікати нема куди. Все одно ведмідь дожене.

Дивиться жінка – йде до неї ведмідь на двох лапах, наче людина йде, а сам кланяється.

"Що за диво! – думає жінка. – Чи не розлютився ведмідь?"

А ведмідь підійшов уже зовсім близько. Розгубилася жінка, не знає, що й робити. Простягнув ведмідь до неї лапу, сам реве, наче скаржиться на щось. Подивилася жінка, а в лапі у ведмедя велика скалка.

Не побоялася вона, витягла скалку та змастила лапу ведмедя маслом.

Ведмідь побіг на всіх своїх чотирьох лапах назад у ліс, а жінка продовжила роботу.

Довго жала вона, як раптом бачить – знову той самий ведмідь вийшов із лісу і знову йде до неї.

"Ну, тепер точно з'їсть!" - думає жінка.

Хотіла вона втекти, та не встигла.

Ведмідь підійшов зовсім близько до неї, і бачить вона – ведмідь несе дуплянку завбільшки з велике корито. Поставив він дуплянку на землю і розбив її навпіл. Потім низько вклонився жінці і побрів назад у ліс.

Підійшла жінка до дуплянки, а там повно меду. Наїлася вона досхочу меду, а потім наповнила свій глечик і побігла додому.

Взяли вони з чоловіком відра та пішли по мед. Велику діжку набрали. На цілий рік їм вистачило.

Автор: Мордовська народна казка; ілюстратор: Коровін О.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова