Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Срібний ведмедик

Георгій Балл

Срібний ведмедик

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Портнягіна

Це мені ще тато розповідав про зорі.

– Знайди-но – говорив він мені, – Велику Ведмедицю, Малу Ведмедицю та Полярну Зірку.

Я дивився-дивився, і ніяк не знаходив...

Срібний ведмедик

А якось увечері я вийшов з дому та прямо за дверима побачив ведмедика.

– А-чхи! – ведмедик чхнув та подивився на мене.

– Чого ти тут чхаєш? – запитав я його.

– Та це мені зоряний пил до носа потрапив!

Срібний ведмедик

– Ти звідти? – запитав я та показав на небо.

Ведмедик нічого не відповів, але й без того зрозуміло: хутро ведмедика світилося срібним зоряним пилом.

Срібний ведмедик

Я запросив його до себе, і ми почали грати. Ми каталися на машинках,

Срібний ведмедик

грали у солдатики. Тільки одне мене бентежило: що у Срібного Ведмедика (так я його назвав) був занадто довгий хвіст, і цим хвостом він постійно скидав усі мої іграшки.

Срібний ведмедик

– Це нечесно! – кричав я. – Забери свого хвоста!

А Срібний Ведмедик знову замахав своїм хвостом і все навколо засяяло у зоряному пилу, а мої солдатики полетіли по кімнаті, як зірочки.

Срібний ведмедик

Потім Срібний Ведмедик ще більше розгулявся, він поперевертав стільці, столи, полетіли чашки, блюдця, тарілки... Шарах! Тарах! Дзень!

Срібний ведмедик

– Припини! – закричав я. – Мене мама з татом покарають за тебе!

Срібний ведмедик

У цей час пролунав гучний тупіт, двері прочинилися і в кімнату увійшла величезна Срібна Ведмедиця.

– Що це ви тут робите? – запитала вона.

Срібний ведмедик

– Граємо! – зніяковіло сказав Срібний Ведмедик.

– Граєш? А хто буде тримати Полярну Зірку? Капітани кораблів не можуть знайти її на небі! Ану, негайно додому!

Срібний ведмедик

– Дай-но мені попити, хлопчику, – звернулася Ведмедиця до мене. – Стомилася, поки шукала цього бешкетника.

Срібний ведмедик

Я подав їй ківш з водою. Ведмедиця попила води та ковшем стала підганяти Срібного Ведмедика:

– На небо! Мерщій на небо!

Срібний ведмедик

Коли повернулися мама з татом і побачили, який в хаті безлад, вони спочатку не повірили моїй розповіді.

Срібний ведмедик

Але я вивів їх надвір. На моє щастя небо було безхмарним, і всім було добре видно і наш ківш, і Срібного Ведмедика, що тримає на кінчику хвоста Полярну Зірку.

Срібний ведмедик

Автор: Балл Г.; ілюстратор: Портнягіна Г.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова