|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Варені яйця
Грузинська народна казка
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – А.Канделакі
Ішов здалеку багатий караван.
І розташувався на ніч неподалік одного невеличкого селища.
Купець послав свого слугу до селища купити чогось поїсти.
Завітав слуга до першої хати, хазяйка якої запропонувала йому варених яєць.
Зварила вона яйця.
Витяг слуга золоту монету, а стара й каже:
– Цього забагато, ціна моїм яйцям – один гріш, я не розміняю твій золотий, щоб віддати здачу.
– Гаразд, бабусю, – відповів слуга, – скоро ми знову будемо тут проходити, і я віддам тобі твій гріш.
Прийшов слуга до господаря і каже:
– Ми тепер боржники цієї старої, у неї не було здачі.
Купець дуже засмутився. Він не любив бути боржником.
Наступного дня караван вирушив далі.
Прийшовши до великого міста, купець став торгувати з великим прибутком для себе, але постійно пам'ятав про свій борг.
Так минуло п'ять років. За цей час борг купця виріс з одного гроша до вісімсот золотих.
От вже й настав час знову споряджати караван.
– Завтра ми знову будемо біля селища, де живе стара, якій я заборгував, і я зможу віддячити їй, – сказав купець.
Навантажили слуги верблюдів та й рушили в дорогу.
Їде купець, а в голові у нього тисяча думок. Думає він і про зустріч зі старою.
Нарешті, приїхав караван до знайомого селища.
– Знайдіть стару і скажіть їй, щоб вона прийшла до мене, – сказав купець своїм слугам.
Пішли слуги шукати, розпитували багатьох людей...
Поки нарешті знайшли стару.
Стара запросила гостей до хати і стала розпитувати, чого вони хочуть від неї.
– Нас послав наш господар, купець, є в нього до тебе одна справа.
Здивувалася стара, які ж справи можуть бути у неї з купцем, але пішла.
– Добридень, бабусю, – говорить їй купець. – Чи пам'ятаєш ти, що п'ять років тому я купив у тебе варені яйця? Використовуючи твої гроші, я заробив для тебе вісімсот золотих.
– Я все пам'ятаю, – сказала стара. – Але ти так просто від мене не відкупишся. Якби я тоді не зварила яйця, а посадила б на них курку, з них вилупилися б курчата, і за п'ять років я би мала три тисячі золотих. Поверни мені мої гроші, бо якщо сам не віддаси, я через суд візьму!
Але купець витягнув гаманець і став відраховувати гроші.
– Ось тобі вісімсот золотих, більше тобі не належить.
Але стара відмовилася брати гроші і пішла до судді.
Покликав суддя купця.
– П'ять років тому ти взяв у цієї жінки яєць на гріш, – почав суддя свою промову. – За п'ять років яйця принесли б їй прибутку на три тисячі золотих. Ти маєш сплатити свій борг!
Відповідає купець:
– Дайте мені три години часу. Хочу з кимось порадитися.
– Гаразд, – відповів суддя.
Іде засмучений купець, і не знає, в кого б йому спитати поради.
Раптом побачив він маленького хлопчика і вирішив спитати в нього.
– Які яйця продала тобі стара – сирі чи варені? – запитав хлопчина.
– Варені, – відповів купець.
– Купи на гріш варених яєць та віднеси до судді. Нехай він накаже старій вивести з них курчат. Пообіцяй їй за це шість тисяч золотих, – сказав хлопчик.
Купець побіг на базар і купив варених яєць.
А потім пішов разом із хлопцем до судді.
– Що це? – запитав суддя.
– Це варені яйця, – сказав купець. – Нехай стара виведе з цих яєць курчат і замість трьох тисяч золотих я дам їй шість.
– Варені вони, чи сирі? – запитав купця суддя.
– Звісно, варені! – відповів купець.
– Хто ж виводить курчат із варених яєць? – здивувався суддя.
– То за що ж мені платити три тисячі золотих? – обурився купець.
– Які яйця ти продала купцю, сирі чи варені? – запитав суддя у старої.
– Варені, – відповіла стара.
– Віддай старій її варені яйця, – вирішив суддя. – А ти, стара, поверни купцю вісімсот золотих.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова