![]() |
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
Усі категорії |
Е.Успєнський
Переклад українською – Максим Надточей
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І. Глазова, О.Зотов
Зміст:
Про дівчинку, що весь час смокче пальця
Про хлопчика, який б'ється лопаткою
Про дітей, які погано їдять у дитсадочку
Бережіть іграшки!
Загадка про цукерки
Про кішку
Бережіть тепло
Мій живий куток
Усе гаразд
Зубна історія
Телеграма
Ти, красуне, – ай-яй-яй! –
Пальця з рота витягай!
Любі хлопчики й дівчата,
Годі пальчики смоктати!
Пальці, дітки дорогенькі –
Не цукерки солоденькі!
– Слухай, хлопче! Припини
Битись, зачіпатися!
Як одразу не виходить –
Треба постаратися!
Ось сестричка Іра –
Повен рот кефіру.
Ось сестричка Свєта –
Повен рот омлету.
Поруч Вова з Дашею
Мучаться із кашею…
Як негарно це і бридко!
Дітки, жуйте собі швидко!
Річ дурна – голодувати.
Ви вже старші – не малята!
Вантажівка без коліс,
В їжака відклеївсь ніс,
Стали чорними курчата,
А із ляльки лізе вата.
Іграшки були новенькі,
А тепер вони старенькі.
Берімо швиденько
Клей та голки гостренькі,
Котушки, нитки –
Ремонтуймо цяцьки!
І подякують-таки
Від душі нам малюки!
В домі в нас буфет стояв,
П’ять цукерок зберігав.
Але якось в певний час
Світло згасло раптом в нас.
А як знову світло дали,
То цукерки вже пропали.
Де вони поділись звідти,
Якщо поруч були діти?
Крізь кватирочку віконну
Кішка – скік! – до нас бездомна.
Кватирочка відкрита,
А кішка вся немита.
Ми сказали:
– Здрастуй, кішко,
Поживи у нас хоч трішки!
Входить холод у двори,
Бродить в пошуках діри.
Де той холод пролізає –
Все негайно замерзає.
Не відпустимо тепло
Ми поза віконне скло.
Справимось із холодом
Дружною юрбою:
Вата, пензлики і клей –
Осьде наша зброя!
Акваріум – крихітний став, наче дім
Для риб кольорових, що плавають в нім.
А ось – папужки серед клітки,
У них народилися дітки.
А ось – цибуля з городу.
Оце все – моя природа.
Не лісова вона і не польова,
Але справжня і дуже жива.
Мама приходить з роботи,
Мама скидає боти,
Мама у дім заходить,
Очима кімнату обводить:
– Ворог на дім напав?
– Ні.
– До нас бегемот завітав?
– Ні.
– Може, це був ураган?
– Ні.
– Вибухнув, може, вулкан?
– Ні.
– Може не наш це дім?
– Наш.
– Не наш, може, поверх у нім?
– Наш.
Це Сергійко забігав,
Я з ним трішечки пограв…
– Значить, це був не обвал?
– Ні.
– Слон не влаштував тут бал?
– Ні.
– Дуже рада! Виявлялось –
Я даремно хвилювалась!
Ти ба! В житті таке трапляється:
Найголовніший зуб хитається
В бабусі та в онучки…
Оце так дивні штучки!
Першокласникові телеграма.
Телеграму читає мама.
«Були з тобою ми завжди,
Тепер ідеш до школи ти.
Учись, рости,
Та згадуй нас.
Айболить та Карабас,
Робін Бобін, Колобок
Та герої всіх казок!»
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова