|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Едуард Успєнський
Віра та Анфіса у лікарні
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков
Якось вихователька у дитячому садку сказала:
– Діти, ми скоро поїдемо за місто на дачу. Принесіть усі довідки про здоров'я. Щоб ми знали – кому можна плавати й засмагати, а кому це зашкодить. І щоб ми знали, кого як годувати.
Тато взяв Віру й Анфісу і повів їх до поліклініки.
Тільки-но вони увійшли, Анфіса побачила пальму. Вона на цю пальму – стриб! У листя загорнулася і злазити не хоче.
– У-у-у! – говорить. – У-у-у!
Аж тут зубний лікар дзеркальцем блиснув з кабінету:
– Товаришу Матвєєв, заводьте ваших дітей.
Довелося Анфісу разом із пальмою до кабінету завозити. Спочатку лікар усі зуби у Віри подивився. Паличкою по них постукав: бім-бом-бом!
А Анфіса свого рота не відкриває. Тримає на замку. Тоді тато рота відкрив, Віра рота відкрила і лікар рота відкрив. Такий мовчазний хор вийшов. І Анфіса зрозуміла і теж свої зуби показала.
Потім Анфісу разом із пальмою прослуховували, разом із пальмою зважували, без відриву від пальми міряли їй температуру.
Але спочатку лікарі з Вірою працювали. Послухають Віру, оглянуть, тоді й Анфісу гукають. Анфіса бачить – з Вірою усе гаразд, і теж свого животика показує.
Коли у Віри кров брали з пальця, вона хотіла заплакати, але згадала про Анфісу і усміхнулася. Анітрішки навіть не заплакала. Тоді й Анфіса лапу простягнула – беріть, мовляв, і у мене кров!
Але пальму про всяк випадок з рук не випускала. Бо раптом лікар її схопить і потягне!
У рентгенкабінеті вдалося Анфісу від пальми відклеїти. Але тут – інша біда. Лікар побачив у животі у Віри ключ! Він як закричить:
– Караул! Дитина ключа проковтнула!
Віра підійшла до нього й питає:
– Що з вами, дядечку лікар?
І він одразу все зрозумів. Що цей ключ не в животі, а на мотузочці. Що це ключ від квартири. І лікар подумав:
«Я тепер теж буду так свого ключа носити. Бо він у мене завжди губиться».
Час вже з поліклініки йти, а Анфіса за пальму тримається та йти не хоче. Тоді всі лікарі зібралися й кажуть:
– Ми тобі, Анфісо Матвєєва, даруємо цю пальму. Тільки ти її добре доглядай.
Ось які лікарі уважні й добрі! Відтоді Віра й Анфіса до поліклініки ходять із задоволенням.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова