|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
С.Міхалков
Упертий півень
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг, Н.Трепенок
Побачив півень у небі орла і захотілося йому перед курями орлом показатися.
– Чим я не орел? – запитав він у них.
– Орел! Орел! – в один голос відповідали йому кури. – Орел!
– А я, дядечко, тебе знаю! Ти – Півень! – крикнуло якесь цуценятко.
– А може, я все ж таки орел? – грізно запитав Півень і замахав крилами перед самим носом у цуценяти.
– Орел, дядечко, орел! – прошепотіло перелякане цуценя.
– З маленькими ти орел! – сказав Кіт. – А сам навіть літати не вмієш!
– Це я не вмію? – здивувався півень, підстрибнув і злетів на паркан.
– Орел! Орел! – знову в один голос закудкудакали кури.
– Ото здивував! – пирхнув Кіт. – Я й без крил вище заберуся! – І заліз на дерево.
Тут вже не на жарт розсердився Півень. Гребінець у нього налився кров'ю, він щосили розбігся, замахав крилами, відірвався від землі і... опинився верхи на свині!
Злякалася спросоння свиня, схопилася, кинулася бігти куди очі дивляться і... влетіла під лавку, на якій відро з водою стояло.
Накрило півня відром. Виліз він з-під нього мокрий, жалюгідний. Пір'я обвисло, сам тремтить...
Обсушився на сонечку Півень – і знову за своє:
– Орел я чи не орел?
– Орел! Орел! – відповідали йому кури.
Півень у дворі був один, і вони не хотіли з ним сваритися.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова