|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Де краще?
П.Дудочкін
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Канєвський
Зустрілися два приятеля – Гусак і Півень.
– Ґа-ґа-ґа – загомонів Гусак. – Як справи?
– Ку-ку-рі-ку! – проспівав Півень. – Я цілий день зернятка збирав.
– А я цілий день траву щипав!
Злетів Півень на паркан, усівся на жердині, крилами лопоче, співає.
– Гей, Гусаче, сідай поруч. Будемо разом відпочивати.
– Що ти, Півнику, я впаду! На траві краще!
– Ні, на жердині краще! Ко-ко-ко! – сміється Півень з Гусака. Засперечалися два приятелі.
Сперечалися вони, сперечалися – раптом летить Грак. Сів на березу, на самісіньку верхівку.
Вирішили приятелі у нього дізнатися, де краще відпочивати: на жердині чи на траві?
– Гар-гар-гар! – загорлав Грак. – Найкраще на високому дереві, ось тут, де я.
Пішли Гусак і Півень по селу. Біля свинарника зустріли Свиню.
– Скажи-но, Хрюнечко, де краще: на жердині чи на траві? – запитали Гусак і Півень.
– Рох-рох-рох! – відповіла вона. – Найкраще в калюжі, ось тут, де я.
Вийшли Гусак і Півень за село. Бачать – край дороги купина ворушиться, підіймається. Це кріт зі своєї нори землю виштовхує.
– Скажи-но, Кроте-землекопе, де краще: на жердині чи на траві?
– Найкраще в норі.
Пішли Гусак і Півень далі, зайшли в ліс. У лісі Білка з одного дерева на інше перестрибує.
І у неї запитали друзі, де краще відпочивати.
Білка стрибнула в дупло, висунула мордочку і сказала:
– Найкраще в дуплі! Ось тут, де я.
Бродять Гусак і Півень по лісі, думають, у кого б іще дізнатися, де краще відпочивати. Як раптом на стовбурі дерева помітили Жучка.
– Скажи, Жуче, де краще: на жердині чи на траві?
– Найкраще ось тут, де я, – відповів Жук і поліз під кору.
Вирішили Гусак і Півень далі йти. Йшли вони, йшли і прийшли до річки. А в річці біля берега Щука причаїлася.
– Скажи-но, Щуко, де краще: на жердині чи на траві? – запитали Гусак і Півень.
– Найкраще у воді, ось тут, де я, – відповіла Щука.
Стомилися Гусак і Півень, додому повернулися. Вдома у саду під вікнами гамак, а в гамаку дівчинка Люба.
– Скажи-но, Любо, де краще відпочивати: на жердині чи на траві? – запитали Гусак і Півень.
Але дівчинка міцно спала і нічого не чула.
Півень усівся на паркані, а Гусак під парканом. Стали чекати, коли дівчинка прокинеться. Чекали-чекали та й задрімали. Кожен по-своєму.
Півень – на жердині.
А Гусак – на траві.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова