Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Тупу-тупу по землиці

Віршики для малят

Польські народні приспівки

Тупу-тупу по землиці

Переклад українською – Н.Забіла, М.Пригара
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ю.Северин, В.Чернуха

Зміст:

Тупу-тупу
Швець
Ягуся
Ой, дивися!
Не співай ти, півню
Зайди, сонце
Ґава-кривоніжка
Біжить заєць
Танцювали ведмеді
Наша киценька ряба
Зліз кіт
Сидить птах
Дятлова свекруха
Гиля, гуси
Що несеш?
Гей, на горі гаїна
Ходить хата
В одного хлопчиська
Сорочка

Тупу-тупу

Тупу-тупу по землиці,
бо землиця наша.
Нам на тій землиці родить
пшеничка і паша.

Тупу-тупу по землиці


Швець

Жив собі швець?
Жив.
Шив капці?
Шив.
Скільки шив?
Дві доби.
Скільки взяв?
Дві копи.
З чого капці?
Шкіряні.
Нашій киці та мені!

Тупу-тупу по землиці


Ягуся

В лісі буки, в ріці щуки,
у гаю горіхи.
Що вже мамі від Ягусі
радості та втіхи:

встане зранку, зійде з ґанку,
та й піде по воду,
візьме горщик, зварить борщик
і не робить шкоди!

Тупу-тупу по землиці


Ой, дивися!

Ой, дивися! Ой, дивися!
Краща Зося, ніж Марцися!
Зося вміє шити, прати,
а Марцися – тільки спати.

Злетів голуб з плота.
– В мене є турбота:
гляну до Марцисі,
що там за робота?

Свинка пічку риє,
кицька миску миє.
А чавун з горохом
аж укрився мохом.

Тупу-тупу по землиці


Не співай ти, півню

Не співай ти, півню,
не буди Марічку,
бо не виспалась вона
за коротку нічку.

Ой, над лісом голубочки
літали, літали,
та збудили чорні очка,
що спали, що спали.

Тупу-тупу по землиці


Зайди, сонце

Зайди, сонце, зайди, сонце,
за синю хмаринку!
Нехай же я від роботи
спочину хвилинку.

Заболіла в мене спина,
заболіли й руки,
бо зібрала я в копиці
всю травицю з луки.

Зайшло сонце, зайшло сонце,
а я не барюся,
бо вже мені вечеряти
готує матуся.

Тупу-тупу по землиці


Ґава-кривоніжка

Ґаво, сива ґаво,
кривоніжка ти!
Хочеш мати рівні ноги?
В коваля проси підмоги
й грошик заплати!

Гей, виходь, ковалю,
ґаву рятувать!
Грюкни молотом міцніше,
випрям ноги їй рівніше –
піде танцювать!

Тупу-тупу по землиці


Біжить заєць

Біжить заєць по стежині,
несе діти в кожушині.
А як хто з них здійме крик,
він того за хвостик – смик!
А як хто заплаче,
хай під кущик скаче!

Тупу-тупу по землиці


Танцювали ведмеді

На старім ожереді
танцювали ведмеді.
Танцювали, крутились,
ще й за шиї схопились.
Легше, братіку, бери!
Так за кудли не дери!

Тупу-тупу по землиці


Наша киценька ряба

Наша киценька ряба
трьох маляток має:
перше оре на оборі,
друге поганяє.
Третє моститься на піч
та й муркоче день і ніч.

Тупу-тупу по землиці


Зліз кіт

Зліз кіт на пліт та й мугика.
Дуже гарна пісенька, невелика.
Вліз пес у овес та й гасає,
а Олесик від песика тікає.
Влізла квочка до садочка і сокоче.
А дівчатко із курчатками регоче.

Тупу-тупу по землиці


Сидить птах

Сидить птах собі на гілці
і співа, як на сопілці.
Ще й голівкою киває:
як-то гарно він співає!

Сидить пташка на тополі
та й виспівує на волі.
Може, й я б отак співала,
щоб пташиний дзьобик мала.

Тупу-тупу по землиці


Дятлова свекруха

Дятлова свекруха
з дуба коло річки
не спекла ні булки
ані палянички.

Зять по дубі стукав
плакали онуки.
Прямо до роботи
не здіймались руки.

Тупу-тупу по землиці


Гиля, гуси

Гиля, гиля, гуси,
від нашої хати!
Не велить матуся
вас додому гнати,

бо ви біля хати
стали б ґелґотати,
не дали б дитинці
у колисці спати!

Тупу-тупу по землиці


Що несеш?

– Що несеш, що несеш?
– Повну козубеньку.
Зайчика зловила,
упіймала в жменьку.

– Як же ти спіймала,
що він не тікав?
– Я покликала: "Трусь-трусь!"
а він почекав.

Тупу-тупу по землиці


Гей, на горі гаїна

Гей, на горі гаїна,
при гаїні долина,
при долині ставочок,
при ставочку млиночок.

Є млинарка в млиночку,
у млинарки дві дочки.
Старшу звати Ягуся,
а молодшу – Ганнуся.

Старша їла пампушки,
а молодша галушки.
Ця з пампушок пригожа,
та з галушок – як рожа!

Тупу-тупу по землиці


Ходить хата

Ходить хата, ходить хата,
ходить піч.
Хліб вчиняла Марисенька
цілу ніч.

Лиш однесеньку пампушечку
спекла,
тільки й та у неї з печі
утекла.

Уклонилася пампушка
на мості,
запросила пана старосту
в гості.

Ой, додому, пампушко,
додому!
Не кланяйся на дорозі
нікому!

Тупу-тупу по землиці


В одного хлопчиська

В одного хлопчиська
є лошаток шістка.
Одне невеличке
вскочило у річку.
А як хлопець вскочить –
то штанці замочить!

Тупу-тупу по землиці


Сорочка

А я братіку моєму
сорочку пошила,
він із три версти проїхав –
вона все біліла.

Тупу-тупу по землиці



Автор: Польські народні приспівки; ілюстратор: Северин Ю., Чернуха В.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова