|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Дональд Біссет
Тигр, який любив приймати ванну
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Борис та Марина Тржемецькі
Жив собі тигр на ім'я Берт. Зуби в нього були великі, білі й гострі, а гарчав він голосніше за грім.
Але загалом це був хорошй і добрий тигр – аж доти, поки хтось не йшов приймати ванну.
Берт сам дуже любив приймати ванну і міг просидіти в ній хоч цілий день, якщо тільки містер і місіс Сміт та їхня маленька дочка – вони жили разом із тигром – не починали на нього сердитися. Подумайте тільки, коли б вони не захотіли прийняти ванну, Берт завжди гарчав на них і показував зуби.
– Ну ж бо, Берте! Вилазь із ванни та йди вечеряти! – сказала йому одного разу місіс Сміт і поманила його величезною мискою з кістками.
– Дякую, не хочу! – відповів Берт і загарчав.
Місіс Сміт мало не розплакалася.
– Час купати дитину, – поскаржилася вона, – а Берт не хоче вилазити з ванни. Що робити?
– Здається, придумав! – сказав містер Сміт. Він пішов до магазину і купив двадцять пляшок чорних чорнил, а коли Берт відвернувся, вилив усе чорнило до ванни. Вода стала чорна-чорна, і Берт теж став увесь чорний.
Кілька годин потому Берт вирішив, що час вечеряти, і виліз із ванни.
– Ой, ви тільки-но подивіться на цю величезну чорну кішку! – сказав містер Сміт.
– І справді, який гарний кіт! – сказала місіс Сміт.
– Який ще кіт? – обурився Берт. – Я зовсім не кіт. Я тигр!
– У тигрів смужки, – сказав містер Сміт. – Вони не бувають чорними.
"О небо! Невже я й справді став котом?" – подумав тигр.
– От тільки коти не люблять купатися, – вів далі містер Сміт. – Вірно?
– Вірно! – погодився Берт.
Після вечері Берт вийшов у сад. Тут його побачив сусідський пес Принц, який любив ганятися за кішками.
– Ага, кішка! – зрадів він. – Зараз ми її спіймаємо!
Щоправда, йому було трохи боязко, оскільки він ще ніколи не бачив такої величезної кішки. Але він звик, що коти й кішки завжди тікали від нього, щойно він починав на них гавкати, тому він сміливо ступив до Берта, гавкнув і вишкірив зуби.
Берт не поспішаючи повернув до нього свою морду і тільки разочок загарчав, ось так:
– Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р!
З таким страшним звіром Принцу ще ніколи не доводилося зустрічатися, він миттю перелетів через огорожу і зник.
Трохи згодом у сад вийшов містер Сміт, і Берт запитав його:
– А я й справді кіт? Хіба я не надто великий для кота?
– Ну звичайно ж, ти не кіт, – сказав містер Сміт. – Ти тигр. З особливої породи тигрів, які сидять у ванні не більше тридцяти хвилин. Це найкраща порода тигрів!
Берт був задоволений.
– Особлива порода! – погодився він. – Найкраща!
І він замуркотав від задоволення, і почав вмиватися язиком, і злизав усю чорноту, і знову став тигром – жовтим у чорну смужку.
Потім він повернувся до будинку і сказав місіс Сміт:
– Піду-но я прийму ванну!
Він пустив воду і гарненько помився. Він сидів у ванні рівно тридцять хвилин, і місіс Сміт похвалила його за це і дала йому ціле відро морозива.
Берт засунув голову у відро і лизав морозиво.
– Ням-ням-ням! – говорив він. – Моє улюблене морозиво!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова