Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Д.Біссет

Про вокзал, що не стояв на місці

Про вокзал, що не стояв на місці

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Калаушин

Жив на світі король. Звали його Семюел. Якось він сидів на троні й думав: добре було б поїхати на поїзді до бабусі в гості.

Про вокзал, що не стояв на місці

Він попрощався з королевою і вирушив у дорогу.

Про вокзал, що не стояв на місці

Доїхав до вокзалу Ватерлоо,

Про вокзал, що не стояв на місці

піднявся на ескалаторі на платформу та раптом почув, як вокзал говорить сам до себе:

– Піду-но я вип'ю чаю!

Про вокзал, що не стояв на місці

І тільки-но король Семюел хотів зробити крок на платформу... як вокзалу й слід прохолов.

– От невдача, – вигукнув король. – Чого доброго, я спізнюся на поїзд і бабуся на мене розсердиться.

– Негайно повернися! – крикнув він вокзалу. Але вокзал і не подумав.

Про вокзал, що не стояв на місці

– Спочатку вип'ю чаю, тоді повернуся! – відповів він.

Про вокзал, що не стояв на місці

Напившись чаю, вокзал повернувся, і король Семюел сів у поїзд.

Про вокзал, що не стояв на місці

Нарешті поїхали. Тук-тук-тук, тук-тук-тук...

Про вокзал, що не стояв на місці

Незабаром вони побачили корову, яка паслася біля самої колії. Поїзд зупинився.

– Чи вірно ми їдемо до бабусиного дому? – запитав машиніст.

– Вірно! – відповіла корова. – А можна й мені з вами?

Про вокзал, що не стояв на місці

– Звичайно, – сказав машиніст. – Стрибай мерщій!

Селлі – так звали корову – стрибнула на відкриту платформу, і всі поїхали далі.

Про вокзал, що не стояв на місці

Проїхали зовсім трошки, як раптом ззаду почулося якесь пихкання й торохтіння. Озирнулися і бачать – це вокзал Ватерлоо наздоганяє їх з усієї сили.

– Можна й мені з вами? – крикнув вокзал.

– Давай! – відповів король Семюел.

Про вокзал, що не стояв на місці

Поїхали далі всі разом і незабаром приїхали до бабусиного дому.

Про вокзал, що не стояв на місці

Бабуся здивувалася, побачивши таку велику компанію:

Про вокзал, що не стояв на місці

машиніст поїзда, Селлі, король Семюел і, нарешті, сам вокзал Ватерлоо.

Про вокзал, що не стояв на місці

Але вона була дуже рада гостям і напоїла всіх чаєм.

Про вокзал, що не стояв на місці

Після чаю король Семюел сказав:

– Час вертатися. До п'ятої години я маю бути на вокзалі Ватерлоо.

– Але ж вокзал Ватерлоо тут! – сказала бабуся. – І тобі нема куди поспішати.

– Справді! – зрадів король. – Отже, можна не поспішати. Вип'ємо ще по чашці.

Про вокзал, що не стояв на місці

Бабуся заварила свіжого чаю, а після чаю вони до п'ятої спокійно грали.

Про вокзал, що не стояв на місці

Потім попрощалися з бабусею і одразу ж опинилися на вокзалі Ватерлоо – звідки поїхали, туди й приїхали! Крім Селлі, звичайно: щоб потрапити додому, їй довелося сісти на зворотній поїзд.

Про вокзал, що не стояв на місці

– Радий був з вами познайомитися, – сказав король вокзалу Ватерлоо, коли вони прощалися. – До побачення. На мене чекає королева. Неодмінно приходьте до нас у гості.

Про вокзал, що не стояв на місці



Автор: Біссет Д.; ілюстратор:

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова


Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою

Казка українською

Читанка

Читай онлайн

Книги для батьків та дітей

Бібліотека книг українською

Дерево казок

Казка українською мовою


Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти


Посилання на
сайти з ілюстраціями
до дитячих книг

polny-shkaf

shaltay0boltay

Картинки и разговоры

Детская книга

Olgica

Kid-book-museum

Valerij SURKOV

Диафильмы.su






© 2015-2019 Валерія Воробйова