Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Шотландська народна казка

Там Лін

Там Лін

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Р.Столяров

Прекрасна Дженет жила в замку свого батька, славетного графа Марча.

Там Лін

Разом з іншими дівчатами вона проводила дні у високій башті замку – там вони шили і вишивали шовкові шати.

Там Лін

Тільки Дженет не дуже уважно стежила, щоб шов у неї виходив прямий і рівний. Вона більше любила дивитися у віконце.

Там Лін

А за вікном виднілися дерева Картехогського лісу. Казали, що в цьому лісі полюють лицарі королеви ельфів. І горе тій дівчині, що піде гуляти туди і зустріне одного з них!

Там Лін

Але Дженет не хотіла слухати. І одного разу вона втекла з замку і опинилася у Картехогському лісі.

Там Лін

У лісі Дженет побачила білого коня, прив'язаного до дерева. Кінь був біліший за молоко, а збруя на ньому виблискувала чистим золотом.

Там Лін

Дженет пішла далі і вийшла на галявину, всіяну чудовими трояндами. Щойно вона зірвала одну з них, білу троянду,

Там Лін

як перед нею раптом виник незнайомий юнак.

– Навіщо ти прийшла до Картехогського лісу, прекрасна Дженет? – запитав він. – І як ти насмілилися зірвати білу троянду без мого дозволу?

Там Лін

– Де хочу, там і рву квіти! – відповіла Дженет. – А просити в тебе дозволу і не збираюся!

Там Лін

Почувши таку зухвалу відповідь, юнак розсміявся, від чого всі сім дзвіночків на його поясі весело задзвеніли.

Там Лін

Потім він зірвав червону троянду і, простягнувши її Дженет, сказав:

– Не сердься, я пожартував. Для такої гарної дівчини я б не пошкодував навіть усіх троянд Картехогського лісу.

Там Лін

Цілий день Дженет і Там Лін – так звали юнака – гуляли лісом і танцювали на зелених галявинах під чарівну музику лісових ельфів.

Там Лін

Коли сонце стало хилитися до заходу, Дженет попрощалася з Там Ліном і поспішила додому.

Там Лін

Вона хотіла потрапити до замку до того, як батько помітить її відсутність, тому всю дорогу бігла і дуже втомилася.

Там Лін

Коли вона, бліда та стомлена, увійшла у великі ворота замку, придворні дами, які грали у дворі в м'яч, запитали її:

– Що трапилося з тобою в лісі, люба Дженет, чому ти така захекана й бліда?

Але Дженет їм нічого не відповіла.

Там Лін

Другого дня придворні дами грали у великій залі в шахи, а дівчата шили. Проте Дженет не було серед них.

Там Лін

Вона залишилася сама у своїй кімнаті і, замислившись, дивилася у вікно. Вона і не помітила, як до неї увійшов старий лорд, друг її батька, славетного графа Марча.

– Чого ти сумуєш, прекрасна Дженет? Може ти побачила в лісі лицаря королеви ельфів?

Там Лін

– Ах, облиште мене! – розсердилася Дженет. Однак серцем вона відчувала, що старий лорд правий. Горе тій дівчині, що полюбить лицаря із зеленої країни ельфів!

Там Лін

Але Дженет не хотіла думати про це і одного разу знову втекла до лісу. Вона довго блукала лісом, але так і не зустріла ні білого коня, ні його молодого господаря.

Там Лін

Вона хотіла вже йти додому і зірвала зелену гілку, щоб забрати її з собою на згадку, як раптом перед нею, наче з-під землі, виник Там Лін.

Там Лін

– Скажи мені, Там Ліне, – кинулася до нього Дженет, – чи ти насправді лицар королеви ельфів?

– Так мене називають, – відповів Там Лін, – але я народився і виріс серед людей. – Мене виховував мій дід, граф Роксбургський. Батьки мої померли, і я жив у його замку.

Там Лін

Одного разу, коли ми полювали в цьому лісі, з півночі налетів злий вітер. Граф Роксбургський зі своїм почетом поскакав додому,

Там Лін

а мене здолав якийсь дивний сон, і я впав з коня.

Там Лін

Прокинувся я вже в країні ельфів – це їхня королева чарами наслала на нас злий вітер, щоб забрати мене до зелених пагорбів, у Країну Вічної Юності.

Там Лін

Там завжди весело і тепло. Я там у великій пошані. Але якби ти знала, Дженет, як мені хочеться зруйнувати ці чари і повернутися до людей!

– Я допоможу тобі, якщо хочеш! – вигукнула Дженет.

Там Лін

Замість відповіді Там Лін ніжно взяв її руку.

– Звільнити мене дуже важко. Чи наважишся ти, люба Дженет? – І він розповів їй, що треба зробити.

Там Лін

Цієї ночі Дженет знову опинилася в лісі. Їй було так страшно! Голосно ухкали сови, тривожно шаруділо листя під чиїмись невідомими кроками, спалахували й гасли блукаючі вогники. Дженет зупинилася біля перехрестя чотирьох доріг – так наказав їй Там Лін.

Там Лін

Довго їй чекати не довелося. Ось на одній з доріг з'явилися лицарі королеви ельфів на вороних конях.

Там Лін

Дженет, не ворухнувшись, пропустила їх.

Там Лін

Потім проскакали вершники на буланих конях.

Там Лін

І, нарешті, з'явилася сама королева ельфів в оточенні лицарів на білих конях. Там Лін був серед них. Щоб Дженет упізнала його, він зняв із руки рукавичку.

Там Лін

Дженет підійшла до нього, взяла його коня за золоту вуздечку і вирвала з рук Там Ліна повід.

Там Лін

Щойно вона відняла у нього повід, Там Лін упав з коня, і королева ельфів вигукнула:

– Вірного Там Ліна викрали!

Там Лін

Але Дженет не злякалася. Вона міцно обійняла Там Ліна.

Там Лін

Тоді королева прошепотіла закляття, і Там Лін перетворився на Холодну Змію. Але Дженет тільки міцніше притиснула Там Ліна до серця.

Там Лін

Королева промовила нове заклинання, і Холодна Змія перетворилася на розпечене залізо. З очей Дженет потекли сльози, так їй було боляче, але вона не випустила з рук розпечене залізо, зачарованого Там Ліна.

Там Лін

Розсердившись, королева крикнула:

– Бути йому Страшним Драконом!

І ось в обіймах бідної Дженет виявився Страшний Дракон. Гострі кігті його рвали її сукню, слизька луска боляче колола пальці, з ніздрів його виривалося полум'я. Але Дженет ніби не відчувала болю й тільки міцніше притискала до грудей страшне чудовисько.

Там Лін

Тоді королева ельфів зрозуміла, що Там Лін втрачений для неї назавжди, і повернула йому колишній вигляд.

Там Лін

– Прощавай, Там Ліне! Прощавай! – сказала вона. – Накращого лицаря втратила країна ельфів. Якби я вчора знала те, про що дізналася сьогодні, я б перетворила твоє ніжне серце на камінь!

Там Лін

І з цими словами королева ельфів та її вірні лицарі на білих конях зникли у зеленому лісі. А прекрасна Дженет взяла Там Ліна за руку і відвела його до замку свого батька, славетного графа Марча.

Там Лін



Автор: Шотландська народна казка; ілюстратор: Столяров Р.


На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти






© 2015-2019 Валерія Воробйова