|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Read in English
В.Сутєєв
Вередлива кішка
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Дівчинка сиділа за столом і малювала. Раптом прийшла смугаста Кішка і стала дивитися, що робить Дівчинка.
– Що це ти робиш? – спитала допитлива Кішка.
– Я малюю для тебе будиночок, – сказала Дівчинка. – Дивись: ось дах, ось димар на ньому, а це двері...
– А що я там буду робити?
– Будеш грубку топити, кашку варити.
І Дівчинка намалювала, як з димаря будиночка йде дим.
– А де віконце? Адже кішки стрибають у віконця!
– Ось тобі віконця. Раз, два, три, чотири... – сказала Дівчинка та намалювала чотири вікна.
– А де я буду гуляти?
– Ось тут.
Дівчинка намалювала паркан навколо будиночка.
– Це буде сад, – сказала вона.
Кішка подивилася і пирхнула:
– Який же це сад? Тут нічого немає!..
– Зачекай, – сказала Дівчинка. – Ось тобі клумба з квітами, ось яблуня з яблуками, а тут город: тут морква росте і капуста росте...
– Капуста! – скривилася Кішка. – А де я буду рибку ловити?
– Ось тут...
І Дівчинка намалювала ставок, а в ставку рибок.
– Це добре... А пташки будуть? – запитала допитлива Кішка. – Я люблю пташок.
– Будуть. Ось тобі курочка, ось півник, ось гусак, а ось і троє курчат...
Тут Кішка раптом облизнулася, замуркотіла і тихо-тихо спитала:
– Ну... а мишки там будуть... в будиночку?
– Ні, мишей не буде.
– А хто буде мій будиночок охороняти?
– Його буде охороняти... – Дівчинка намалювала будку. – Буде охороняти ось цей Бобік!
Кішка навіть хвостом смикнула, і шерсть у неї встала дибки.
– Не подобається мені твій будиночок, – сказала Кішка. – Не хочу я в ньому жити!..
І пішла собі, наче її образили.
Ось яка вередлива Кішка!
Слухати аудіоказку:
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова