Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Аудіоказка "Хто сказав "Няв""

В.Сутєєв

Хто сказав "Няв"

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою

Cутєєв. Хто сказав Няв

Цуцик спав на килимку біля дивану.

Cутєєв. Хто сказав Няв

Раптом крізь сон він почув, як хтось сказав:

- Няв!

Цуцик підвів голову, подивився - нікого немає.

Cутєєв. Хто сказав Няв

«Це, мабуть, мені наснилося», - подумав він і вмостився зручніше.

Cутєєв. Хто сказав Няв

І тут хтось знову сказав:

- Няв!

- Хто там?

Cутєєв. Хто сказав Няв

Скочив Цуцик, оббіг усю кімнату, зазирнув під ліжко, під стіл - нікого немає!

Cутєєв. Хто сказав Няв

Cутєєв. Хто сказав Няв

Заліз на підвіконня, побачив за вікном Півня, що гуляв у дворі.

Cутєєв. Хто сказав Няв

«Ось хто не дав мені спати!» - подумав Цуцик і побіг у двір до Півня.

Cутєєв. Хто сказав Няв

- Це ти сказав «няв»? - спитав Цуцик Півня.

- Ні, я кажу... Півень заплескав крилами і закричав: - Ку-ку-рі-ку-у-у!

- А більше ти нічого не вмієш говорити? - спитав Цуцик.

- Ні, тільки «кукуріку», - сказав Півень.

Cутєєв. Хто сказав Няв

Цуцик почухав задньою лапою за вухом та пішов додому...

Раптом біля самого ганку хтось сказав:

- Няв!

«Це тут!» - сказав собі Цуцик і швидко почав рити під ганком всіма чотирма лапами.

Cутєєв. Хто сказав Няв

Коли він викопав чималу яму, звідти вискочило маленьке сіре Мишеня.

Cутєєв. Хто сказав Няв

- Ти сказав «няв»? - суворо спитав його Цуцик.

- Пі-пі-пі, - запищало Мишеня. - А хто так сказав?

- Хтось сказав «няв»...

Cутєєв. Хто сказав Няв

- Близько? - захвилювалося Мишеня.

- Ось тут, зовсім поруч, - сказав Цуцик.

Cутєєв. Хто сказав Няв

- Мені страшно! Пі-пі-пі! - запищало Мишеня і прошмигнуло під ганок.

Cутєєв. Хто сказав Няв

Цуцик задумався.

Раптом біля собачої будки хтось голосно сказав:

- Няв!

Cутєєв. Хто сказав Няв

Цуцик оббіг навколо будки три рази, але нікого не знайшов. У будці хтось заворушився...

Cутєєв. Хто сказав Няв

«Ось він! - сказав собі Цуцик. - Зараз я його зловлю...» Він підкрався ближче...

Назустріч йому вискочив величезний кудлатий Пес.

Cутєєв. Хто сказав Няв

- Р-р-р-р! - загарчав Пес.

- Я... я хотів дізнатися...

- Р-р-р-р!

- Це ви сказали... «няв»? - прошепотів Цуцик, підібгавши хвостик.

- Я? Ти смієшся, Цуценя!

Cутєєв. Хто сказав Няв

З усіх ніг кинувся Цуцик у сад і сховався там під кущем.

Cутєєв. Хто сказав Няв

І тут, прямо над його вухом, хтось сказав:

- Няв!

Цуцик визирнув з-під куща. Прямо перед ним, на квітці, сиділа волохата Бджола.

Cутєєв. Хто сказав Няв

«Ось хто сказав «няв»! - подумав Цуцик і хотів схопити її зубами.

- З-з-з-з! - продзижчала ображена Бджола і боляче вжалила Цуцика в кінчик носа.

Заверещав Цуцик, побіг, а Бджола за ним!

Cутєєв. Хто сказав Няв

Летить і дзижчить:

- Вже-ж-жалю! Вже-ж-жалю!

Підбіг Цуцик до ставка - і в воду!

Cутєєв. Хто сказав Няв

Коли він виринув, Бджоли вже не було.

І тут знову хтось сказав:

- Няв!

- Це ти сказала «няв»? - запитав Цуцик Рибу, яка пропливала повз нього.

Cутєєв. Хто сказав Няв

Риба нічого не відповіла, махнула хвостом і зникла в глибині ставка.

Cутєєв. Хто сказав Няв

- Ква-ква-ква! - засміялася Жаба, яка сиділа на листочку водяної лілеї. - Хіба ти не знаєш, що риби не говорять?

Cутєєв. Хто сказав Няв

- А може, це ти сказала «няв»? - запитав Цуцик Жабу.

- Ква-ква-ква! - засміялася Жаба. - Який ти дурний! Жаби тільки квакають.

Та й стрибнула у воду.

Cутєєв. Хто сказав Няв

Пішов Цуцик додому мокрий, з розпухлим носом.

Cутєєв. Хто сказав Няв

Сумний, він улігся на килимку біля дивану.

Cутєєв. Хто сказав Няв

І раптом почув:

- Няв!!!

Він схопився - на підвіконні сиділа пухнаста смугаста Кішка.

Cутєєв. Хто сказав Няв

- Няв! - сказала Кішка.

- Ав-ав-ав! - загавкав Цуцик, потім згадав, як гарчав волохатий Пес, і загарчав: - Р-р-р-р!

Cутєєв. Хто сказав Няв

Кішка зігнулася, зашипіла: «Ш-ш-ш!», зафуркала: «Фир-фир!» - і вистрибнула у вікно.

Cутєєв. Хто сказав Няв

Cутєєв. Хто сказав Няв

Повернувся Цуцик на свій килимок і ліг спати.

Cутєєв. Хто сказав Няв

Він тепер знав, хто сказав «няв».



Автор: Сутєєв В.; ілюстратор: Сутєєв В.

Прослухати аудіоказку на Youtube

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова