Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Віталій Біанкі

Репортаж зі стадіону ЖУКАМО

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Олена Нецька

Наш мікрофон – на стадіоні "ЖУКАМО".

Сьогодні тут зліт жуків усіх видів з нагоди змагання жук-спортвишів на приз «Лісової газети». Жуки покажуть свої досягнення в науці та спорті.

На стадіон вже прибули: Жук-Олень, Жук-Носоріг і Жук-Вусач.

Крім Жука-Оленя, Жука-Носорога і Жука-Вусача з дружинами, на стадіоні зібралися жуки: Світлячки, Блошаки, Блистяки, Щітники, Довгоносики, Златки, Бронзовики, Карапузики, Корівки, Головачі та прийшов особисто вчений Музейний Жук.

Біля входу на стадіон став почесним караулом великий Жук-Мідляк. Що таке? Здається, він стає на голову, догори ногами? Кажуть, що з ним таке буває. Просто він не дуже розбирається, де в нього голова, а де – ноги.

Усі жуки по місцях. Немає ще тільки Жука-Хлопунця. А він повинен брати участь.

Гонг!

Змагання починаються!

Першими виступають Жуки-Швидконоги – змагаються в швидкості бігу. Скакуни – у висотних стрибках; за ними: Годинникарі – цокання, Точильники – в точинні, Пильщики – в пилянні; в скрипі – Жуки-Скрипуни, Жужелиці змагаються в дзижчанні. Веселі Могильники тягнуть довгу гусеницю.

Гнойовики-Скарабеї швидко скочують схожі на футбольні м'ячі м'які кулі.

Листоїди притягли березовий листок, прив'язали його до мотузки на стовпах – і на очах у всіх перетворили його на мереживо. А Притвори-Злодії попадали на спину – і спритно прикинулися мертвими!

На цьому закінчилася перша частина програми. Перерва. А Жука-Хлопунця все немає... Як прикро! Скільки було цікавих номерів!..

Друга частина програми. Вищі науки. Виступають Жуки-Друкарі.

На стадіоні – великий шматок соснової кори. Друкарі прогризли на ньому складний лабіринт. Внизу вхід до нього. Спробуйте: увійдіть і не заблукаєте!

Якщо заблукали, – повертайтеся назад і починайте спочатку. Піднімайтеся вгору, убік, трохи вниз, поки не розплутаєте всі хитрі сплетіння ходів і не потрапите до самої їхньої серцевини, куди вістрям травички показують хитромудрі Жуки-Друкарі.

Наступним номером виступають... Слоники-Вертолисти. Вуса-на-Носі. Вони принесли з собою цілих три березових листки та розв'язуватимуть на них найважчі завдання з вищої математики.

Вченою мовою вона називається так головоломно, що мені й не вимовити: «Побудувати еволюту на даній евольострічці». Не зрозуміли? Я теж. А слоники на очах усього стадіону спокійнісінько надрізають своїми міцними носами з вусами всі три листки таким чином, що можна скрутити їх в одну трубочку. Скочують їх в одну трубочку. Залазять у неї і, під захоплене дзижчання всього стадіону, закорковують березову трубку.

Останнім номером програми виступає Жук-Бомбардир-артилерія.

Щоб ближче поглянути на стрілянину, хлібний Жук-Кузька сховався за мішень. От дивак! Адже це небезпечно!

Бомбардир стає в позу: він зображує із себе гармату. Прицілюється... Вогонь!.. Перепрошую, переплутав: вода!.. Цівка їдкої рідини пробиває мішень – бац! – і Кузька, бідолашний Кузька, летить догори дригом! Шум, тріск, скрип на стадіоні. Усі встають зі своїх місць. Зараз оголосять, кому присуджено перший приз...

Але стривайте, стривайте, – що там таке?.. Ніяк це?..

Так і є! Жук-Хлопунець завітав. Летить сторч...

Пізно, пізно! Усе вже скінчилося.

Приземлився – та беркиць! Ех, який незграбний! Впав горілиць. Розтягнувся на землі у весь свій довгенький зріст... А ніжки коротенькі, не дістати йому до землі, не перевернутися. Крутиться на спині.

Ось завмер. І ніжки до черевця притиснув. З сил, мабуть, вибився.

Раптом – клац! – як дасть головою об підлогу! Удар!..

Підскочив. Знову впав на спину... Ще удар! Підкинув себе головою в повітря, перекинувся і впав на всі свої шість ніжок!

Оце так спритник! Жук-Мідляк від подиву навіть з голови на ноги став.

А Хлопунець – слухайте, слухайте! – каже:

– Тут тобі головою працювати треба! Бачив, як моя спрацювала?!

І – подумайте тільки! – скільки тут не було жуків, усі одностайно  присудили Хлопунцеві перший приз.

Ось як у жуків голови працюють!

На цьому ми закінчуємо наш репортаж.

Передачу було організовано «Лісовою газетою». Оператор-художник Олена Нецька. Вів передачу Віталій Біанкі.

Автор: Біанкі В.; ілюстратор: Нецька О.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова