Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



В.Сутєєв

Це що за птах?

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Сутєєв

Це що за птах?

 

Жив собі Гусак.

Був він дуже дурний і заздрісний.

І всім Гусак заздрив, з усіма сварився, на всіх шипів...

Це що за птах?

Всі хитали головою і говорили:

— От вже цей Гусак!..

Це що за птах?

Якось побачив Гусак на ставку Лебедя.

Це що за птах?

Сподобалася Гусакові довга лебедина шия.

«От якби, — подумав Гусак, — мені таку шию!»

І просить Лебедя:

— Давай мінятися. Тобі моя шия, мені — твоя.

Подумав Лебідь і погодився.

Помінялися.

Це що за птах?

Пішов Гусак з довгою лебединою шиєю, не знає, що з нею робити. То так поверне, то сяк витягне, то колесом згорне — все незручно.

Побачив його Пелікан та став сміятися.

— Ти, — каже, — ні Гусак, ні Лебідь! Ха-ха-ха!

Образився Гусак, хотів зашипіти та раптом побачив у Пелікана дзьоб з великим мішком.

«От якби мені такого дзьоба з мішком!» — подумав Гусак.

Це що за птах?

І каже Пеліканові:

— Давай мінятися: тобі — мій червоний ніс, а мені — твій дзьоб з мішком.

Посміявся Пелікан, але погодився.

Помінялися.

Це що за птах?

Сподобалося Гусаку мінятися.

З Журавлем Гусак ногами помінявся: за свої лапаті отримав тонкі, журавлині.

Це що за птах?

У Ворони свої великі білі крила на її маленькі чорні виміняв.

Це що за птах?

Довго Гусак умовляв Павича змінити його яскравий хвіст на свій куций хвостик...

Умовив.

Це що за птах?

А добрий Півень подарував Гусакові свій гребінець, борідку, а ще й «кукуріку»...

Став Гусак ні на кого не схожий.

Іде Гусак на журавлиних ногах, воронячими крилами дарма махає, лебединою шиєю на всі боки крутить.

Це що за птах?

Назустріч йому стадо гусей.

— Га-га-га! Це що за птах? — здивувалися гуси.

— Я гусак! — крикнув Гусак, заплескав воронячими крилами, витягнув лебедину шию і гаркнув в усе своє пеліканове горло: — Ку-ку-рі-ку! Я кращий за всіх!

— Ну, якщо ти Гусак, то ходімо з нами, — сказали гуси.

Пішли гуси на лужок, і Гусак із ними. Усі гуси траву скубуть, а Гусак тільки дзьобом з великим мішком плескає — не може ним траву ухопити.

Це що за птах?

Пішли гуси на ставок купатися, і Гусак із ними.

Усі гуси плавають у ставку, а Гусак берегом бігає — журавлині ноги плавати не дають.

Сміються гуси: — Га-га-га!

А він їм: — Ку-ку-рі-ку!

Це що за птах?

Вийшли гуси на берег, а тут, раптом — десь узялася Лисиця!

Заґелґотали гуси, полетіли.

Один Гусак лишився — воронячі крила його підняти не можуть, побіг він на журавлиних ногах — та в очереті павичиним хвостом заплутався...

Це що за птах?

Тут ухопила його Лисиця за довгу лебедину шию і понесла...

Побачили це гуси, налетіли на Лисицю і давай щипати її з усіх боків.

Це що за птах?

Кинула Лисиця Гусака і втекла.

— Дякую, гуси, ви врятували мене! — сказав Гусак. — Тепер я знаю, що мені слід зробити.

Це що за птах?

Пішов Гусак до Лебедя і віддав йому довгу шию, Пеліканові повернув дзьоб з великим мішком, Журавлеві — тонкі ноги, Вороні — чорні крила, Павичу — яскравий хвіст, а доброму Півневі — гребінець, борідку, а ще й «кукуріку».

Це що за птах?

І став Гусак як гусак. Тільки розумний і незаздрісний.

Це що за птах?



Автор: Сутєєв В.; ілюстратор: Сутєєв В.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова