Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



В’єтнамська народна казка

Розумний слуга

Розумний слуга

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Е.Назаров

Якось зустрілися четверо поважних старців і стали розповідати один одному дивні історії.

Розумний слуга

Перший старець сказав:

– Якось я прогулювався берегом річки. Раптом бачу: здоровенний буйвіл, завбільшки з гору, витягнув шию, дістав до іншого берега і злизнув посіви рису одразу з трьох полів.

 Розумний слуга

Другий старець посміхнувся і каже:

– Ну, це ще не диво! Ось я бачив такий очерет, що просто дива та й годі! Стебло у нього було таке довге! Довше за річку, на березі якої стояв величезний буйвіл.

 Розумний слуга

– Невже такі дрібниці вам здаються дивами! – урвав його третій старець. – Ось я бачив дерево!.. І яке дерево! Верхівкою воно впиралося в небо! А щоб обійти навколо його стовбура, треба півмісяця!

 Розумний слуга

– Це ще не дива! – втрутився в розмову четвертий старець. – Ось я бачив величезний барабан. Щоб обтягнути цей барабан, довелося зарізати буйвола, який злизнув посіви рису одразу з трьох полів. Корпус барабана зробили з дерева, що упиралося верхівкою в небо, а обруч – з очерету, стебло якого було довшим за річку.

 Розумний слуга

Три перших старці перезирнулися й запитують у четвертого:

– А куди вішають той барабан, коли збираються у нього вдарити?

Розгубився четвертий старець, не знає, що відповісти. Але тут його слуга сказав:

– Я знаю, куди вішають барабан.

Розумний слуга

Він висить на мосту, по якому я часто ходжу. Цей міст дуже високий. Якщо подивитися з нього вниз, то величезний буйвіл здасться зовсім крихітним, не більшим за муху, очерет – не більшим за мізинець, а дерево-велетень – тоншим за волосину. Якось я кинув з моста в річку камінь. Коли через місяць я знову йшов по тому мосту, камінь все ще летів униз і у воду не впав.

 Розумний слуга



Автор: В`єтнамська народна казка; ілюстратор: Назаров Е.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова