Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Р.Вердіні

Розумні рибки

Розумні рибки

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Р.Вердіні

  

На дні великого синього моря жили дві маленькі рибки. Одну рибку звали Гуппі, другу – Даніо. Добре їм жилося, у рибок був власний маленький затишний будиночок.

Якось у море з крутого берега впав камінь.

– Він загородив наш дім! – закричав Даніо. – Тепер ніхто не зможе прийти до нас у гості! Треба швидше відсунути камінь!

Розумні рибки

Та як не намагалися бідолашні рибки штовхати камінь, вони так і не змогли зрушити його з місця. Рибки дуже втомилися. Даніо навіть спітнів. Він вийняв з кишені хустку і став витирати лоба.

Раптом щось блиснуло, і над ними захитався гачок, звичайний рибальський гачок.

– Я придумала! – сказала Гуппі, побачивши гачок.

Розумні рибки

Вона принесла мотузку. Даніо трошки злякався гачка, але удав, ніби він нічого не боїться, і навіть заспівав пісеньку:

Сірий камінь за бочок, за бочок
Я повішу на гачок, на гачок!

Рибки обв'язали камінь мотузкою. Даніо накинув петлю на гачок, смикнув його і відскочив убік.

Розумні рибки

А на березі сидів рибалка і чекав. Він одразу потягнув вудку і сказав:

– Мені сьогодні пощастило! Яка величезна, яка важка риба!

І витягнув з води камінь.

Рибалка дуже здивувався, а то б він, звичайно, почув, як сміються та радіють Гуппі і Даніо.

Розумні рибки



Автор: Вердіні Р.; ілюстратор: Вердіні Р.


На цьому сайті можна читати казки, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження



У моєму російськомовному дитинстві були книжки з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені, і я додам ваш сайт в цей перелiк.

Контакти






© 2015-2018 Валерія Воробйова