|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Малюк образився
Георгій Балл
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Портнягіна
Буває так образливо, коли мама з татом не звертають на тебе уваги. Так образливо, що хочеться плакати або втекти кудись далеко-далеко.
От і маленький кораблик, на борту якого було написано М-24, образився. Мама з татом сказали йому: "Поплавай десь поруч, не заважай!"
І маленький кораблик М-24 поплив у відкрите море. Напевно, він був неправий: адже мама з татом займалися своїми дуже важливими корабельними справами, у них заливали нафту.
Але маленький кораблик упливав усе далі й далі від порту. І от він підняв прапорець, на якому написав великими літерами: "Я образився!"
Побачило цей прапорець китеня.
Потім його побачили дельфіни та багато інших риб.
Вони попливли до маленького кораблика і почали грати з ним, щоб розвеселити. І розвеселили. Усі разом гойдалися на хвилях: вгору-вниз, вгору-вниз...
Нагулявшись, маленький кораблик згадав про своїх батьків. Він поміняв один прапорець на інший: "Хочу додому!" – і повернув до порту.
Багато китенят і риб супроводжували його.
Раптом попереду показався риболовецький траулер.
– Друзі, – сказав маленький кораблик, – велике-велике вам дякую! А тепер мерщій тікайте!
Риболовецький траулер порівнявся з корабликом М-24.
– Я бачив, що навколо тебе кружляло багато риби. Чому ти їх не спіймав? – запитав траулер.
– А хіба друзів ловлять? – заперечив маленький кораблик.
– Це просто риби.
– Для тебе риби, а для мене – друзі.
І маленький кораблик поплив додому. Він увійшов до порту і вивісив новий прапорець: "Дружба. Мама. Тато."
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова