|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Розповідь кота Пушка Чернишова, написана на його прохання
Ніна Гльокіна
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І.Рубльов
Я найнещасніше кошеня в світі. Чому? Тому що не дають мені спокою речі.
Виходячи з дому (тобто коли я йду від мами) я вирішую не звертати уваги на речі. І не можу.
Прохожу я, наприклад, повз іграшки й ганчірки, а вони як ущипнуть мене за вухо! Я закричав, а вони сміються.
Ну як тут не побитися? Б'юся, б'юся та й сам не помічаю, як опиняюся на іншому кінці дому.
Аж тут мене гукають. Я біжу, а ганчірки, ясна річ, залишаються під кушеткою. Адже вони не вміють бігати!
І так весь час. Вкусять за ногу – і ну сміятися!
Або шкарпетка! Лежала собі у чоботі та й дивилася в стелю. Проходжу я повз неї, а вона як скочить, та як стукне мене по потилиці!
Я схопив її, побив – та й за диван.
І тільки за два дні її знайшли. І мене ж потім сварили!
Або кулька. Тільки-но її торкнешся, а вона вже біжить! Хто її просить?
А сьогодні вночі йду я по столу повз чорнильницю, йду, нікого не чіпаю, а вона – хап мене за лапу!
Я розсердився, махнув лапою, і чорнильниця впала зі столу хтозна куди.
А вранці прийшла хазяйка і почала мене сварити, що я тут "набешкетував". Навіть віником мене ляснула. А я навіть не встиг вкусити чи дряпнути її.
Або, наприклад, олівці! Куди не підеш, скрізь олівці! І на столі, і на підлозі, і на дивані, і на кушетці, і навіть на ліжку. Збожеволіти можна!
І головне – самі під лапи лізуть!
Отже, так виходить з кожною річчю. Досить. Порадьте, будь ласка, як би мені їх налякати, щоб вони не лізли більше. Дуже прошу!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова