Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Французька народна казка

Роланд-зброєносець

Роланд-зброєносець

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Лосін

Бенкетує у своєму палаці великий король Карл.

Роланд-зброєносець

Він сидить на троні з литого золота, а навколо нього дванадцять перів і тисяча баронів.

Роланд-зброєносець

Але сумний король Карл. Дивлячись на нього, обривають на півслові пісню співаки, змовкають жарти і сміх гостей...

Роланд-зброєносець

Тоді встає один з перів, старий граф Мілон, і таке каже:

- Великий Карле, повідай нам, що тебе засмучує?

Роланд-зброєносець

Зітхнувши, відповів йому король:

- В Арденському лісі оселився жахливий велетень Оргіус. Хитрістю і підступом заволодів він чарівним талісманом. Ані вершник, ані піший не може вступити до Арденського лісу. Всіх засліплює Оргіус блиском талісмана і вбиває.

Роланд-зброєносець

І негайно встали з-за столу всі дванадцять перів і наказали осідлати коней.

Роланд-зброєносець

Юний Роланд, син графа Мілона, заблагав:

- Батьку, хоч я і молодий, але візьми мене з собою. Я буду твоїм зброєносцем.

Роланд-зброєносець

Дванадцять лицарів в'їхали до похмурого Арденського лісу.

Роланд-зброєносець

Глухою стежиною пробирається старий граф Мілон. За ним Роланд з батьківським важким мечем, щитом і списом.

Роланд-зброєносець

Три дні і три ночі без відпочинку шукали вони велетня. На четвертий день під вечір знову виїхали на узлісся.

Роланд-зброєносець

З тривогою подивився Роланд на батька:

- Ти втомився, батьку, відпочинь тут, під дубом.

Роланд-зброєносець

— Так, утома — перший вісник старості, — зітхнувши, сказав старий граф Мілон. — Я засну. А ти, Роланде, ти сповнений сил. Не спи і розбуди мене з першим променем сонця.

Роланд-зброєносець

Забувся сном граф Мілон. Не спить Роланд. Як раптом у глибокій темряві блиснув яскравий сліпучий промінь.

Роланд-зброєносець

У гіллі прокинулися птахи. Проскакало стадо переляканих оленів.

Роланд-зброєносець

Вдалині, між дерев, Роланд побачив велетня. Нестерпним блиском виблискував талісман на його щиті.

Роланд-зброєносець

Роланду стало шкода будити втомленого батька. — «Тут за нього його вірний меч, і я, його син!» — подумав він.

Роланд-зброєносець

Роланд відломив густу гілку дуба.

— Зелений дубе, я грав у твоїй тіні ще дитиною, допоможи мені!

Роланд-зброєносець

Прикривши обличчя дубовою гілкою, тримаючи в руці важкий батьківський меч, Роланд наблизився до велетня.

Роланд-зброєносець

Задрижав від реготу Оргіус:

- Звідки ти взявся, хлопче? Твій меч довший за тебе. Зараз я дмухну, і ти злетиш вище за дерева.

Роланд-зброєносець

— Нехай я не великий, але я не боягуз! — крикнув йому Роланд. — Подивимося, чи така велика твоя сміливість, як ти сам!

Роланд-зброєносець

Розлютившись, пожбурив велетень своєю дубиною у Роланда. Але спритно ухилився Роланд.

Роланд-зброєносець

Дивлячись на велетня крізь густе дубове листя, змахнув мечем Роланд і відсік велетню ліву руку.

Роланд-зброєносець

Впав на землю щит із блискучим талісманом, і промінь його, впершись у небо, висвітлив низькі хмари над Арденським лісом.

Роланд-зброєносець

Завив від люті й болю Оргіус. А Роланд, схопивши батьківський меч обома руками, влучним ударом відтяв йому голову.

Роланд-зброєносець

Обережно зняв Роланд з величезного щита чарівний талісман і нечутно повернувся до дуба, під яким спав граф Мілон.

Роланд-зброєносець

Прикріпив Роланд чарівний талісман до батькового щита і накрив його плащем. Потім, втомлений, влігся на траві й одразу ж заснув.

Роланд-зброєносець

Прокинувся граф Мілон. Сонце вже високо. Поруч міцним і безтурботним сном спить його син Роланд.

Роланд-зброєносець

— Ти обдурив мене! — розгнівавшись, закричав граф Мілон. — Через тебе я проспав свою честь!

Роланд-зброєносець

— Батьку, дай мені сказати!.. — заблагав Роланд.

— Мовчи! Ні слова, сине, інакше я прокляну тебе!

Мовчки поїхав Роланд за батьком.

Роланд-зброєносець

А в замку чекає великий Карл.

— Де мої лицарі? Невже я послав їх на погибель?

Роланд-зброєносець

Але ось один за одним до замку під'їхали одинадцять перів. Один з них віз дубину Оргіуса, прив'язавши її за сідлом.

Роланд-зброєносець

Другий — його залізну рукавицю.

Роланд-зброєносець

Третій — величезний, потьмянілий щит велетня. Там, де раніше був талісман, тепер просто діра.

Роланд-зброєносець

— Де талісман? І хто з вас відважний переможець? — нетерпляче закричав король Карл.

Роланд-зброєносець

Але похмурі обличчя лицарів:

- Ні, великий Карле, ніхто з нас не може похвалитися перемогою. Мертвим знайшли ми в лісі велетня, а талісман зник.

Роланд-зброєносець

Під вечір до замку під'їхав граф Мілон. Був він похмуріший за хмару. Слідом за ним їхав мовчазний Роланд.

Роланд-зброєносець

Ледве переїхали вони підйомний міст, відкинув Роланд плащ із батькового щита, і все навколо освітилося, ніби знову повернувся яскравий сонячний день.

Роланд-зброєносець

— Проси будь-якої нагороди, графе Мілоне! — вигукнув зраділий Карл. — Ти заслужив на неї!

Роланд-зброєносець

С подивом оглянувся на сина граф Мілон.

— Пробач мені, батьку, — сказав Роланд, — ти спав так міцно. Мені було шкода тебе будити. Я сам воював з велетнем.

Роланд-зброєносець



Автор: Французька народна казка; ілюстратор: Лосін В.


На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова


Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою

Казка українською

Читанка

Читай онлайн

Книги для батьків та дітей

Бібліотека книг українською

Дерево казок

Казка українською мовою


Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти


Посилання на
сайти з ілюстраціями
до дитячих книг

polny-shkaf

shaltay0boltay

Картинки и разговоры

Детская книга

Olgica

Kid-book-museum

Valerij SURKOV

Диафильмы.su






© 2015-2019 Валерія Воробйова