Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Рябченя

Є.Чарушин

Рябченя

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Чарушин

Я давно запримітив у лісі одну галявину з грибочками-рижками. Вони там у траві розсипані, як жовтенькі ґудзики. Такі маленькі, що в горлечко пляшки пролазять. Їх дуже добре солити.

Взяли ми по кошику – я більший, а Микитка маленький – та й пішли до лісу.

І Томко за нами побіг.

Ми ще й до галявини з рижками не дійшли, як Томко закрутився, закрутився на одному місці біля ялинки, – став принюхуватися. Як раптом зовсім близько від нас хтось шумно заплескав крилами.

Подивилися ми за кущ, а там ходить якась дивна курочка, ходить і на нас дивиться. Пістрявенька така, волохаті лапки, а на голові чорний чубчик – то підніметься ковпачком, то ляже.

Рябченя

– Це хто? – питає Микита.

– Тихіше, тихіше, – кажу я йому – не лякай, це рябчиха.

Раптом курочка поповзла по землі, як миша, потім підвелася стовпчиком, шию витягла і ще гучніше заплескала крилами. Поплескала, поплескала, скуйовджена вся, ніби хвора, і пострибала кудись убік.

– Оце вистава! Чого це вона так? – запитує Микита.

– Це вона хитрує, – кажу, – нашого Томка від курчат відводить.

А Томко як побачив рябчиху, так одразу ж і кинувся за нею.

Рябчиха накульгує, підлітає, ледве біжить, ніби вона зовсім слаба. Прикидається.

А Томко й радіє: верещить, гавкає, ось-ось наздожене рябчиху, ось-ось за хвіст її схопить! Дурний Томко.

Повела його рябчиха далеко-далеко і потім, видно, злетіла на дерево. Чуємо: Томко гавкає на одному місці.

Рябченя

Тут я кажу:

– Давай-но, Микитко, пошукаємо з тобою курчат. Рябчиха звідси Томка навмисне повела – отже, рябченята десь тут причаїлися.

Підняли ми з землі прілу ялинову гілку, бачимо: якийсь гриб-поганка стирчить на тонкій ніжці. А під поганкою рябченятко сидить. Сховалося й очі заплющило.

Рябченя

Я цап його рукою – і зловив. Готово! Попалося, маленьке!

А, ось воно яке! Зовсім як справжнє курча. Тільки трохи менше, та все смугасте й плямисте. Це для того, щоб легше було ховатися.

Ще в пуху, а на крильцях пір'ячко – отже, вже літає.

Я й Микиті дав потримати рябченя.

– Що ж з ним робитимемо? – питаю. – Віднесемо додому чи залишимо рябчисі? Мабуть, воно помре у нас вдома без матері.

– Віддамо рябчисі, – говорить Микита.

Так ми й зробили.

Я розтиснув руку. А рябченя сидить у мене на долоні й не рухається, боїться дуже.

Тут я трошки його підштовхнув, і воно полетіло.

Пролетіло кроків п'ять, сіло на землю та й з очей зникло – чи то в яму сунулося, чи то під якийсь листочок залізло, чи просто притулилося до землі.

Ну і спритно ж ховаються ці рябченята!

Ми набрали з Микиткою повні кошики рижків і прийшли додому.

А Томко в лісі залишився. Його, дурного, рябчиха ще довго-довго обманювала, від дерева до дерева водила.

Рябченя

Автор: Чарушин Є.; ілюстратор: Чарушин Є.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082254291250, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова