Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Пудель

Скорочено

С.Маршак

Пудель

Переклад українською – М.Пригара
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Монін та В.Перцов

На світі бабуня
Спокійно жила.
Сухарики їла
І каву пила.

Пудель

І хтось до бабуні
Собачку приніс –
Нагострені вуха
І стрижений ніс.

Пудель

Бабуня сказала:
– Спочину як слід
І пуделю кісточку
Дам на обід.

Пудель

Іде до буфета...
– Ой, що це? Глядіть!

Пудель

А пудель на блюді
В буфеті лежить.

Пудель

Бабуня до лісу
Ходила сама,

Пудель

Приходить додому –
Собаки нема.

Пудель

Шукала бабуня
Чотирнадцять днів,

Пудель

А пудель за нею
По хаті ходив.

Пудель

Бабуня на грядці
Полола горох.

Пудель

Приходить з роботи,
А пудель вже здох.

Пудель

Побігла бабуня,
Шука лікарів.

Пудель

Вернулась додому,
А пудель ожив.

Пудель

По стежці вузенькій
В негоду ї сніг
Простує бабуня,
Не чуючи ніг.

Пудель

Бабуня в калошах
Спустилась стрибком,

Пудель

А пес босоногий
Летить сторчаком.

Пудель

На вулиці квочка
Скликає курчат,
Курчата тихенько
Пищать і турчать.

Пудель

До квочки наш пудель
Нечутно підліз,

Пудель

А пуделя квочка
Вщипнула за ніс.

Пудель

Бабуня і пудель
Дивились в вікно,

Пудель

На вулиці темінь
Спустилась давно.

Пудель

Бабуня сказала:
– Ой, морок який!

Пудель

– А пудель бабуні
Подав сірники.

Пудель

Змотала бабуня
Клубочок ниток,

Пудель

А пудель їх нишком
Потяг у куток.

Пудель

Весь день по кімнаті
Катав і катав,
Бабуню обплутав,
Кота обмотав.

Пудель

Бабуні в дарунок
Кавник прислали,

Пудель

А псові – батіг
І нашийник поклали.

Пудель

Радіє бабуня,
А пудель сумний
І просить дарунки
Віддати мерщій.

Пудель

Автор: Маршак С.; ілюстратор: Монін Є. та Перцов В.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168745115737527, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2023 Валерія Воробйова