Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пшениця - найкраща квітка

Словенська народна казка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – М.Єрмак

Було це у давні-давні часи. Один король вирішив прогнати зі свого королівства усіх літніх людей, які більше не могли працювати.

Тільки один юнак - Петар - не побоявся смертної кари, не виконав наказ короля і сховав свого старого батька на задньому дворі під великою діжкою.

Не було в короля сина. Кому залишити королівство? Вирішив він видати свою єдину дочку за найрозумнішого юнака. Наказав усім зібратися завтра на світанку біля палацу.

- Хочу знати, - каже король, - хто перший помітить схід сонця.

Пішов Петар порадитися з батьком.

- Дивися на найвищу гору, - сказав старий. - Сонця ще не буде видно з-за обрію, але його перший промінь вже освітить верхівку гори.

Зранку юнаки зібралися біля палацу, повернулися на схід і ну дивитися на всі очі!

Хто навшпиньки став, хто долоні до лоба приклав.

А хто й зовсім руки трубкою згорнув і до очей приклав, наче підзорну трубу. Дивляться, не відриваючись, навіть сльози у них з очей течуть.

А Петар став до всіх спиною і дивиться на верхівку гори. Усі з нього сміються.

Але він перший побачив промінь, що ковзнув по верхівці, і крикнув:

- Гей, сонце сходить!

Подивувався король його розуму, похвалив і задав другу задачу: прийти завтра до палацу ані босим, ані взутим.

Знову прийшов Петар по пораду до батька.

- Взуй чоботи без підошви, - сказав старий, - і будеш ані босим, ані взутим.

Назавтра усі так повзувалися, що сміх та й годі! Той діряві шкарпетки натягнув - п'яти голі й пальці стирчать.

Той чоботи шилом поколов - так і ходить з дірявими халявками. Один голими п'ятками світить, другий пальцями у дірках ворушить.

Тільки Петар прийшов взутий у звичайні чоботи.

Усі почали з нього сміятися, але він підняв ногу і показав, що хоч і взутий у чоботи, проте стоїть на голій землі босий.

- Молодець! - сказав король і задав останню задачу: прийти до палацу із найкращою квіткою на капелюсі.

Іде Петар додому та зриває дорогою квіти. Напевно, ромашка найкраща квітка? Чи може блакитна незабудка? Чи може садова троянда? Цілий букет набрав, а вирішити не може.

Пішов він до батька поради питати.

- Багато я жив на світі, - каже старий, - я знаю, що немає кращої квітки, ніж пшеничний колосок. Немає кращого саду, ніж пшеничне поле. Немає кращого аромату, ніж запах свіжоспеченого хліба.

Зібралися вранці юнаки біля воріт палацу - неначе усі навколишні сади прийшли сюди.

Один причепив до капелюха нарциси, другий - цілий букет жоржин, той відшукав квітку із дивною назвою - традесканція і хизується нею.

А в того капелюх увесь всіяний, наче клумба, флоксами.

Як же сміялися усі ці юнаки з Петара: адже за стрічкою його капелюха стирчав простенький колосок!

Але король сказав:

- Ти приніс найкращу квітку. Але скажи, звідки в тебе у твоєму віці стільки мудрості?

Розгубився Петар: якщо він скаже правду, то король прожене його батька, а його самого накаже стратити.

Але й брехати Петар не вмів. І він повів короля на задній двір свого дому до великої діжки.

- Уся мудрість подарована мені моїм батьком. Не проганяйте його! Він, звичайно, старий, але я готовий працювати за двох - і за себе, і за нього...

І зрозумів тоді король, що разом зі старими прогнав він зі свого королівства найбільше багатство - мудрість. І наказав повернути старих.

Зібрав король усіх юнаків королівства і наказав їм любити й шанувати своїх батьків, матерів, дідусів і бабусь, питати в них поради так, як це робив Петар, і набиратися мудрості.

А свою доньку король віддав за бідняка Петара, тому що той мав велике й вірне серце.

Автор: Словенська народна казка; ілюстратор: Єрмак М.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова