|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Даніїл Хармс
Про собаку Бу бу бу
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг та М.Трепенок
Жив собі собака. Звали його Бу бу бу.
Погукаєш: «Бу бу бу!» — і собака з-під ліжка вибіжить, або зі столу зіскочить, або з-під дивана вилізе.
Ось перед вами сім картин. Подивіться і скажіть, на яких картинах собака є, а на яких собаки немає. І поки собаку на картинах шукаєте, то, щоб швидше його знайти, кличте потихеньку: «Бу бу бу! Бу бу бу!»
Отже жив собі дуже розумний собака. Звали його Бу бу бу.
Він був такий розумний, що вмів навіть малювати.
І от якось він намалював картину. Але ніхто не міг зрозуміти, що було на картині намальовано.
Прибігла Мишка-Лемішка, подивилася на картину, понюхала раму і сказала:
— Ні, я не знаю, що на картині намальовано. Може, сир, пі-пі-пі! А може — свічка, пю-пю-пю?
Прийшов півень Єрофей. Встав навшпиньки, подивився на картину і сказав:
— Ні, я не знаю, що на картині намальовано. Може, це пшоняна каша, ку-ку-рі-ку! А може — це дерев'яне корито, рі-ку-ку-рі!
Прийшла Качка-Швачка. Подивилася на картину з одного боку і сказала:
— Кря-кря-кря! Це канапка. Кря-кря-кря! А може жабка.
А потім подивилася на картину з іншого боку і сказала:
— Кря-кря-кря! Це не жабка. Кря-кря-кря! Це канапка!
Прибігла мавпа Марія Тимофіївна, почухала бік, подивилася на картину і сказала:
— Бал-бал-бал-бал. Бол-бол-бол-бол.
— Гей! — крикнули мавпі, — говори зрозуміліше!
А вона знову:
— Лок! Вок! Мок! Рок! Лук! Лак! Лік! Лек!
— А ну тебе! — крикнули мавпі. — Незрозуміло ти говориш!
А мавпа почухала ногою потилицю і втекла.
Нарешті, прийшов знаменитий художник Іван Іванович Пньов. Він довго куйовдив собі волосся і дивився на картину і нарешті сказав:
— Ні, ніхто не знає, що намальовано на картині, і я не знаю.
Тут вийшов розумний собака Бу бу бу, подивився на свою картину і закричав:
— Ах-ах! Ав-ав! Адже картина повернена до вас не тим боком. Адже ви дивитеся на задній бік картини. Ось дивіться!
І з цими словами собака Бу бу бу повернув картину.
Картина була така чудова, що ми вирішили надрукувати її в журналі «Чиж».
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова