Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Чому сова вдень ховається

О.Чечін

Чому сова вдень ховається

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Р.Билінська

Були часи, коли Сова літала вдень і нікого не боялася. Але тоді й звірі не були ще пофарбовані.

Чому сова вдень ховається

І от якось у небі засяяла веселка. Різнобарвними вогниками заграла вона над умитою землею, і у кожного, хто дивився на неї, затріпотіла душа від захвату. Звірі намагалися дотягнутися до нового небаченого дива, але у них нічого не виходило. Усі раділи барвистому поясу, що охопив півнеба.

Чому сова вдень ховається

Тільки ворон не радів. Був він дуже заздрісний і не любив, коли хтось захоплювався не ним.

– Кра! – чого витріщилися? Все одно дарма пропадає ваше диво!

Чому сова вдень ховається

Він злетів і клюнув веселку дзьобом у тому місці, де вона з'єднувала небо із землею.

Чому сова вдень ховається

І диво пропало, розсипалося на різнобарвні шматки!

Звірі були в розпачі. Лише Сова не розгубилася, вона встигла підхопити дзьобом маленький клаптик веселки.

Чому сова вдень ховається

Сова поклала свою здобич у свіжу дощову калюжу і... в неї вийшли фарби.

Чому сова вдень ховається

Наступного дня над дуплом Сови вже висіло оголошення: "Пофарбую кожного у будь-який колір"

Чому сова вдень ховається

Здійнялася метушня. Усім хотілося отримати гарне вбрання. Але як визначити, який колір тобі найбільше пасує?

Чому сова вдень ховається

Першим зважився Голуб.

– Пофарбуй мене так, – сказав він Сові, – щоб я був схожий на димок у небі.

Чому сова вдень ховається

Сова занурила його у воду із синьою фарбою, і став Голуб сизо-блакитним.

Чому сова вдень ховається

Клишоногого Гусака це дуже вразило і він проґелґотів:

– А можна зробити мене білосніжним?

Чому сова вдень ховається

Став Гусак схожий на перший сніг, але від Сови не йде. Адже йому так сподобалося фарбуватися!

Чому сова вдень ховається

Тоді Сова пофарбувала Гусакові ще ніс та лапки у колір горобини.

Чому сова вдень ховається

Прибігла Лисиця завертіла хвостом та й просить:

– Совонько, любенька, зроби мене схожою на весняне сонечко!

Чому сова вдень ховається

Пішла Лисиця від Сови вогняно-рудою.

Чому сова вдень ховається

Вовк не вмів просити. Він лише клацнув зубами, пошкрябав по пеньку кігтями та прохрипів:

– Сестро! Як би мені стати непомітним?

Чому сова вдень ховається

Зробила Сова Вовка сірим, як присмерк.

Чому сова вдень ховається

Пришкандибав Ведмідь. Ледве віддихався, сів на пеньок та й каже:

– Дуже не люблю я митися! Пофарбуй мене, будь ласка, під колір землі, щоб бруд на мені був не помітний.

Чому сова вдень ховається

Витратила Сова на Ведмедя всю коричневу фарбу. І став Ведмідь таким, яким і хотів – бурим.

Чому сова вдень ховається

Слава про Сову-художницю пішла по всьому світу. З далеких країв прибув до Сови заморський гість – Павич. Він щось лопотів невідомою мовою, але Сова його зрозуміла. Іноземець попросив, щоб його пофарбували усіма барвами веселки.

Чому сова вдень ховається

Перемішала Сова всі фарби і полила Павича з лейки. І став Павич різнокольоровим, як веселка.

Чому сова вдень ховається

Багато звірів приходило до Сови і кожен залишився задоволеним своїм вбранням.

Тільки Ворон усе каркав:

– Нічого з цього не вийде! Перший дощ змиє всі фарби!

Чому сова вдень ховається

Проте, пройшов дощ, а фарби засяяли ще яскравіше. Замовчав Ворон і став потайки обирати собі колір покрасивіше. Тільки жоден йому не подобався...

Чому сова вдень ховається

Нарешті, набридло Ворону вибирати. Прилетів він до Сови й каже:

– Я хочу такий одяг, якого ні в кого немає!

Чому сова вдень ховається

– Ну й задача... – замислившись, сказала Сова. – Адже фарби майже висохли.

Цілий день думала вона, яким же кольором пофарбувати вередливого гостя.

Чому сова вдень ховається

А під вечір небо затягло хмарами. Почалася гроза, блиснула блискавка і потрапила прямісінько у димар.

Чому сова вдень ховається

Зраділа Сова.

– Вороне, я знайшла для тебе фарбу! Тільки тобі доведеться всю ніч просидіти у димарі!

Ворон погодився.

Чому сова вдень ховається

Вранці Сова витягла його з димаря й каже:

– Ну от, тепер у тебе таке вбрання, якого ні в кого немає!

Чому сова вдень ховається

Зрадів Ворон, підлетів до дзеркала й ахнув. Став він чорний-чорнісінький – від кінчика дзьоба до кінчика хвоста.

Чому сова вдень ховається

Розсердився Ворон, накинувся на Сову:

– Ах ти, кривоноса! Хіба я таке вбрання просив?

Чому сова вдень ховається

Стала Сова виправдовуватися:

– Адже такого одягу ні в кого немає!

Чому сова вдень ховається

Ще більше розлютився Ворон. Бігає навколо дзеркала й кричить:

– Кра! Постривай, вирлоока! Кра! Ані пір'їнки на тобі не залишу! Кра! Помщуся тобі! Кра! Кра!

Чому сова вдень ховається

Бачить Сова, що справи кепські, зібрала свої пензлики та й сховалася у дуплі.

Чому сова вдень ховається

З того часу, поки світло, Сова сидить там і не показується. Боїться вона, що Ворон їй помститься. От і доводиться їй літати по ночах, поки Ворон спить.

Чому сова вдень ховається



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Чечін О.; ілюстратор: Билінська Р.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2021 Валерія Воробйова