Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



С.Кузьмін

Казка про діда, пилку та двох ведмежат

Казка про діда, пилку та двох ведмежат

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Кузьмін

Прийшов якось старий дідусь до лісу дерево пиляти. Важко самому працювати, стомився він.

Казка про діда, пилку та двох ведмежат

– Піду, – каже, відпочину трохи.

Та й пішов додому, а пилку в дереві залишив.

Казка про діда, пилку та двох ведмежат

Побачили пилку ведмежата.

– Яку я пилку знайшов! – кричить одне ведмежатко.

Казка про діда, пилку та двох ведмежат

– Ні, це я її знайшов! – закричало друге і потягнуло пилку на себе.

Казка про діда, пилку та двох ведмежат

– Я перший її побачив! – знов кричить перше ведмежатко, і тягне пилку собі.

Казка про діда, пилку та двох ведмежат

– Ні, я!

Так вони сперечалися й смикали пилку...

Казка про діда, пилку та двох ведмежат

аж поки не спиляли дерево.

Казка про діда, пилку та двох ведмежат

С тріском завалилося дерево, злякалися ведмежата та втекли.

Прийшов старий назад до лісу: "Ти диви, яка в мене пилка! Сама дерева пиляє!"

Казка про діда, пилку та двох ведмежат



Автор: Кузьмін С.; ілюстратор: Кузьмін С.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова