|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Валентин Берестов
Про Марину та машину
Малюнки В.Конашевіча
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ось дівчинка Маринка,
А ось її машинка.
На, машинко, чашку,
Їж, машинко, кашку.
Досить вже гуляти,
Час лягати спати.
Я машинку бережу,
Я її не заводжу.
Щоб була чистенька -
Спи собі тихенько.
Тільки що ж з машинкой стало?
Чом вона засумувала?
Їсти й пити не схотіла
Ой, боюся, захворіла!
Завітало ведмежатко:
- З'їж цукерочку, дівчатко!
Погукала ляльку Катю
У медичному халаті.
- Що нам, лікарю, робити?
- Тричі на день ліки пити!
Тут прийшов зі школи Гоша.
- Братик, раду дай хорошу,
Як машинку врятувати?
Як потрібно лікувати?
Довго Гоша розбирався,
У моторі колупався
Оглядів з усіх боків
Та нарешті відповів:
- Ось, яка твоя помилка:
Це не лялька, а машинка.
Щоб в ній був здоровий дух,
Їй потрібен вільний рух.
Важко їй лежать без діла,
От вона і захворіла.
Їй не можна так лежати,
Їй потрібно працювати.
Не сидіти в гаражі,
А возити вантажі!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова