Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Про невдячного короля і вдячних тварин

Індійська народна казка

Про невдячного короля і вдячних тварин

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Л.Бурланенко

Колись давно був один король, у якого був син Дутха. Серце в молодого князя було тверде, як кремінь, а пихатий та гордий він був як павич. До того ж він був дуже жорстокий і безжалісний, через це й не любили його люди.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Приїхав якось Дутха разом зі своїм почтом на річку, щоб скупатися. Раптом величезна хмара закрила сонце і здійнявся сильний вітер.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Князь наказав слугам спустити на воду човен та гребти на середину річки. Хвилі вирують, піняться, а князь усе кричить:

- Далі, далі! Швидше, швидше!

Про невдячного короля і вдячних тварин

Але тут набігла велика хвиля, збила слуг у воду. Ледве живі вибралися вони на берег.

Про невдячного короля і вдячних тварин

- Де мій син? - запитав король, коли всі повернулися до палацу.

- Не знаємо, государю, - відповіли йому слуги. - Велика хвиля унесла його.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Король з почтом вирушив до річки і наказав шукати сина.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Слуги пірнали, гукали, обшукали усі береги, але все дарма.

Про невдячного короля і вдячних тварин

А хвилі тим часом далеко унесли Дутху, і він, напевно, загинув би, якби не ухопився за велику колоду.

Про невдячного короля і вдячних тварин

На цій колоді сиділи, причаївшись, вуж, маленька мишка та молодий папуга. Вони тремтіли від смертельного жаху, даремно вглядаючись у берег.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Так і плив переляканий князь усе далі й далі, не припиняючи гучно кликати на допомогу.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Відчайдушні крики Дутхи почув рибалка. "Здається, людина тоне" - подумав він і кинувся у воду.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Доплив він до колоди і почав штовхати її до берега. На березі він переніс князя у безпечне місце. Помітивши вужа, мишку й папугу, рибалка виніс на берег і їх.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Потім він розпалив багаття і зайнявся, перед усім, тваринками, в яких ледве жевріло життя, а вже потім - князем.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Так само він вчинив і коли настав час ділити їжу. Дутха подумав із гнівом: "Цей голодранець насмілився більше піклуватися про тварин, ніж про мене, королівського спадкоємця".

Про невдячного короля і вдячних тварин

Коли звірі зігрілися і набралися сил, вони стали дякувати рибалці.

- О, шановний, я зобов'язаний тобі життям. Я знаю, де закопаний скарб. Якщо він тобі знадобиться, погукай мене, - сказав вуж.

Про невдячного короля і вдячних тварин

- Добрий чоловіче! Ти врятував мене! Коли тобі знадобиться золото, погукай мене, - сказала мишка, прощаючись із рибалкою.

Про невдячного короля і вдячних тварин

- Милосердний чоловіче! Мене б давно не було на світі, якби не ти! Якщо буде в тебе колись у чомусь потреба, погукай мене, - сказав папуга.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Князь Дутха, виходячи з дому рибалки, ласкаво кинув господареві:

- Коли я займу трон, прийди до мого двору, побачиш, як я тебе пригощу.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Через деякий час король помер і Дутха став правити королівством.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Рибалка, дізнавшись про це, вирішив його навідати. По дорозі він зайшов до сховища вужа і погукав його. Вуж із повагою привітався і сказав:

- Господарю! Тут, під твоїми ногами, лежить скарб. Він твій.

- Нехай лежить, коли він мені знадобиться, я дам тобі знати.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Пішов рибалка до мишки і погукав її.

- Господарю, - щиро привіталася мишка, - під твоїми ногами закопана скриня із золотими монетами. Візьми її.

- Нехай лежить. Коли вона мені знадобиться, я дам тобі знати.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Пішов рибалка до папуги. Радо привітав той свого рятівника.

- Може, тобі потрібен дикий рис, що росте біля підніжжя Гімалаїв? Мої родичі принесуть тобі стільки, скільки ти забажаєш.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Рано вранці, коли рибалка йшов вулицями міста до королівського палацу, його обігнала урочиста процесія. Це король Дутха їхав на прикрашеному слоні, оточений пишним почтом.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Побачивши рибалку, Дутха подумав: "А, це той нахаба... Мабуть, зараз почне хвалитися, що врятував мені життя. Накажу я його стратити, перш ніж він почне патякати про це!"

Про невдячного короля і вдячних тварин

І він кивнув слугам, щоб ті привели рибалку на площу.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Слуги схопили невинного рибалку, почали його бити й тягти.

- Ох, що ж за людина, цей ваш король, - гірко нарікав рибалка, - краще б я витягнув з річки гнилу колоду, а не його.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Почувши ці слова, мешканці міста почали розпитувати рибалку.

- Люди! За те що я, ризикуючи життям, витягнув з річки князя Дутху, він так мені тепер дякує! - відповів рибалка.

Про невдячного короля і вдячних тварин

- Погана він людина, та й як володар, напевно, буде поганий, - почали між собою балакати люди, - якщо так жорстоко чинить з тим, хто врятував йому життя. Отже, і над нами він буде так само володарювати.

Про невдячного короля і вдячних тварин

І тоді вони схопили кинджали, напали на палац і скинули тирана.

Про невдячного короля і вдячних тварин

А доброго рибалку вони оголосили своїм королем.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Новий король пішов до вужа, відкопав скарб, потім пішов до мишки, узяв її золото і наказав роздати усе бідним і немічним.

Про невдячного короля і вдячних тварин

Потім він пішов до папуги - і люди почали день і ніч вантажити на вози мішки з рисом і роздавати його усім голодним.

Про невдячного короля і вдячних тварин



Автор: Індійська народна казка; ілюстратор: Бурланенко Л.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова