|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Read in English
Про мишеня, що було кішкою, собакою та тигром
Індійська народна казка
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Н.Сустова
Кажуть, що якщо тигр має серце мишеняти, то краще йому не зустрічатися з кішкою.
Сталося так, що ворон ніс у дзьобі мишеня і, пролітаючи над лісом, впустив свою здобич.
У тому лісі жив чарівник. І мишеня впало до ніг цього чарівника.
Побачивши мишеня, чарівник підняв його й приніс до своєї хижки. Багато днів прожило мишеня з чарівником. Чарівник годував його, поїв, і мишеня було щасливе. Але одного разу, вийшовши з хижки, воно побачило поблизу великого кота. Шмигнувши назад до хижі, мишеня забилося в кут і сиділо там, тремтячи від страху.
Помітивши це, чарівник запитав:
– Що з тобою? Чому ти тремтиш?
– Ах, мій господарю, – пропищало мишеня. – Поблизу нашої хижі я зустрів кота і тепер вмираю від страху!
Чарівник подумав трохи і сказав:
– Добре, я зроблю так, що ти ніколи не боятимешся кішок. Лягай спати. Вранці ти прокинешся не мишеням, а кішкою.
Як чарівник обіцяв, так і зробив: вранці мишеня прокинулося кішкою.
– Більше тобі не треба боятися кішок. Тепер ти теж кішка, – сказав чарівник.
Задоволена кішка-миша вибігла з хижки.
І тільки-но вона зібралася поніжитися на сонці, як раптом знову побачила кота. Бідолаха одразу ж забула, що вона вже не миша, а кішка, і понеслася назад до хижі.
– Що з тобою? – запитав чарівник. – Кого ти знову злякалася?
Кішці соромно було зізнатися, що вона як і раніше боїться кота, і вона збрехала:
– Я зустріла в лісі собаку, вона погналася за мною, і я ледве врятувалася від неї.
Знову сказав чарівник:
– Лягай спати. Вранці ти прокинешся собакою, і тоді тобі не треба буде боятися інших собак.
Так і сталося: вранці кішка прокинулася великим собакою і з гучним гавкотом вибіг у ліс. У найближчого дерева він знову помітив кота. І кіт теж побачив собаку. Кіт подумав, що собака зараз кинеться на нього, і приготувався захищатися: він зафурчав, підняв лапу і голосно нявкнув. Почувши нявкання, собака, не пам'ятаючи себе від жаху, вбіг до хижі.
– А тепер хто тебе налякав? – запитав чарвіник.
Соромно було собаці зізнатися, що він злякався кішки, і собака сказав неправду:
– Ах, мій господарю, неподалік від нашої хижі я зустрів тигра! Я й досі не розумію, як мені вдалося врятуватися від його жахливих іклів!
– Ну, тоді я зроблю так, що ти відтепер нікого не боятимешся. Лягай спати. Завтра ти прокинешся тигром.
Так і сталося: вранці собака прокинувся тигром і вирішив: «Не личить мені, царю звірів, тулитися у жалюгідній людській хижі. Піду до лісу, і нехай всі звірі тремтять перед моєю силою й хоробрістю!»
Так подумавши, тигр поважно попрямував у глиб лісу. Як раптом він побачив кота. І Кіт теж побачив тигра. Від жаху шерсть кота піднялася дибки, спина вигнулася дугою, очі заблищали.
«Мені кінець! – подумав кіт. – Від тигра мені не врятуватися!»
А тигр, у грудях якого билося боягузливе серце мишеняти, побачивши гарячі котячі очі прожогом кинувся бігти до чарівника.
Він влетів у хижку, забився у найдальший кут і лежав там, цокотячи від страху іклами.
Здивувався чарівник:
– Чому ти знову тремтиш? Хіба в нашому лісі є звір сильніший за тигра?
– Є ... – сказав ледве чутно тигр.
– Хто ж це? – здивувався чарівник.
– Це ... це ... це кіт!
Тоді чарівник зрозумів усе і сказав:
– Тигр, у грудях якого б'ється мишаче серце, слабший за кішку. Нехай же той, у кого серце мишеня, назавжди залишиться мишеням.
І, так сказавши, він перетворив тигра на маленьку жалюгідну мишу.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова